Mercedes Yusta presenta «Nuestros humildes renglones». Cartas del exilio republicano español en Francia (1939-1940)

28 de abril viernes a las 19.00 horas

Mercedes Yusta presenta «Nuestros humildes renglones». Cartas del exilio republicano español en Francia (1939-1940), obra colectiva publicada por Institución Fernando el Católico.

Conversará con el historiador Carlos Forcadell.

Sinopsis: En este libro se recoge una selección de cartas pertenecientes al denominado fondo de Moscú del Archivo Nacional francés, escritas por refugiados y refugiadas españoles desde los campos de internamiento y centros de acogida franceses en los que fueron recluidos tras atravesar la frontera francesa en el invierno de 1939, poco antes de concluir la Guerra civil española.

Estas cartas, inéditas hasta la fecha, fueron escritas en su mayoría por mujeres, de diversa edad y procedencia, y están fechadas entre febrero de 1939, coincidiendo con la Retirada, cuando cerca de 500.000 personas dejan el territorio español huyendo del avance de las tropas franquistas, y el verano de 1940. En ellas, los firmantes se dirigen a la CAEERF (Comisión de Ayuda a los Niños Españoles Refugiados en Francia), una organización que aportó ayuda a los miles de españoles internados en condiciones muy precarias.

Esta colección de cartas ofrece por consiguiente un material de primera mano para conocer quiénes fueron esos miles de refugiados, representativos de amplios espectros sociales de la España de la época. Asimismo, la presente edición permite dar a conocer cuáles fueron las redes de solidaridad que se movilizaron para su acogida en el país vecino y las dificultades que encontraron las organizaciones de ayuda frente a unas instituciones francesas desbordadas por la llegada masiva de refugiados, primero, y por la entrada de Francia en la Segunda Guerra Mundial, después.

En definitiva, esta edición y su estudio introductorio buscan acercarse a la historia, aún insuficientemente conocida y reconocida, de una parte del pueblo español y a las difíciles condiciones en que se produjo su exilio a Francia, del que muchos no volverían nunca.

Biografía de las autoras:

Marta López Izquierdo es profesora titular de Lingüística hispánica en la Universidad de París 8. Su trabajo se sitúa en el ámbito de la sociolingüística y la historia de la lengua española, así como en la edición crítica y edición digital de textos. Entre sus últimos libros publicados figuran El espacio interlingüístico en el continuo románico: convergencias y divergencias entre el iberorromance y el galorromance (Studia Linguistica Romanica, 2021, 6), Traduction et retextualisation dans la tradition des Fabulae d'Odo de Cheriton: le rôle des propositions cadratives (Estrasburgo, ELiPhi, 2020) y Las relaciones condicionales en la prosa ejemplar castellana de la Edad Media: una aproximación desde la Lingüística textual (Madrid, Visor, 2020). Desde 2018, coordina el proyecto CAREXIL-FR, dedicado a la edición y el estudio histórico y sociolingüístico de una colección de cartas del exilio republicano en Francia, así como la Federación LAMIE, que tiene como objetivo el estudio sociolingüístico de las lenguas de los migrantes españoles en la Europa francófona.

Mercedes Yusta Rodrigo es catedrática de Historia de España Contemporánea en la Universidad Paris 8 y miembro honorario del Institut Universitaire de France. En la actualidad codirige el Nouveau Collège d’Etudes Politiques (Université Paris Lumières). Especialista de la resistencia antifranquista y las organizaciones femeninas antifascistas, ha publicado varias monografías así como numerosos artículos en revistas especializadas como Historia Social, Vingtième Siècle o Ayer, y coordinado varias obras colectivas. Entre sus últimas publicaciones se cuentan los siguientes libros colectivos: Hugo García, Mercedes Yusta, Xavier Tabet, Cristina Climaco (eds.), Rethinking Antifascism, 1922-1945. History, memory and politics, Berghahn Books, New York, 2016; Adriana Valobra y Mercedes Yusta (coord.), Queridas camaradas. Historias iberoamericanas de mujeres comunistas, Miño & Davila, Buenos Aires, 2017, y Laurent Douzou y Mercedes Yusta (dir.), La Résistance à l’épreuve du genre, Presses Universitaires de Rennes, 2018.

Alba Martínez es Marie Sklodovska-Curie Fellow en la Universidad de Leeds. Es autora de una tesis doctoral sobre las experiencias y las identidades de las mujeres españolas refugiadas en Francia tras la Guerra Civil en cotutela con la Universidad de París VIII-Vincennes-Saint Denis, que será próximamente publicada en la Editorial Comares. Ha realizado estancias de investigación en la Universidad de París VIII y la Universidad de Toulouse-Jean Jaurès. Actualmente forma parte de varios proyectos de investigación, entre ellos: “CAREXIL-FR: Cartas de Republicanos Españoles Refugiados y Exiliados en Francia” y “HAMBRUNA. La hambruna española: causas, desarrollo, consecuencias y memoria (1939-1952)”. Ha publicado algunos avances de su investigación en revistas como Arenal, Historia Contemporánea e Hispania Nova.