J af a [ AN ONID)D : ee a del medio amb:sctiii:: Sumario::: EL espanto y el lueto, por Ignacio Ramonet. ‘i ‘oan Sena ] Nance “9S { LTT cond cr Atlas del medigombiente dee Monde diplomatique ‘din Cano Su xed: cao beta in Oooes ale Traci Teresa Gara Luci Vers (ates te Diagamectn ins dele Fuente reclined ants, Clest Graco Mate Macs {© 2008, opal nelecual Coot lca S.A. eal pst mentale lande dplomatique ‘sin ona Su Redan, administra, pb, Suscpdones: fea. peu de Pues 859 (1180) oanoe Ate, genta vel ff Str) abet tee? Tels (S11) 8603692 mal secetataaeligio rg fete wep tds poi la repo de todos losaetos en tlie ema o sop, "atv acuerde preva con ap neta SA Coytight 2008 apt intelectual Hoch el dposta de ey 1.723, Se tend de Imp emelmes de novembre de 2008 ‘ensioo cake, Cares 189, €-A Bucs es rarareimpresn 5.00 fries ‘ttbude en Cpl eer y Gian 8 "aca Since 5 stb ene: O15, stb melas SA 1 | Las amenazas al planeta... Qué hace falta leer Invertir a perspectiva Imponer mundialmente el principio: contamina-paga std deoradada la mitad de los suelos cultivables Mafiana, pico del petréleo, un viraje decisivo Transportar las mercanclas de otra manera Para liberarse del automévily del avién ‘Avanza la expansién urbana al estilo estadounidense Conflicto y medio ambiente, el caso de Palestina De Bhopal al “Erika”: época de catéstiofes La herencia envenenada del aparato nuclear sovitico £1 cambio climatico altera el ciclo del carbono La larga historia climatica de nuesto planeta Cuando los bosques emiten carbono en lugar de absorberlo Desastre en los pols, primer acto en Groenlandia £1 ecalentamiento altea el régimen de monzones Los caprichos de El Nino, aqui sequia y alld diluvio, £l siglo de los refugiados del medio ambiente Nuevo cima, nuevo mapa agricola La pérdida de biodiversidad amenaza a la humanidad Lenta reconstituc de la capa de ozono FH agua, de la dispersin a la escasez Islas, costas y deltas bajo amenaza Pesca de altura, violencia en los abismos marinos. Nanociencias, el vértigo de lo infiitamente pequerio ‘De Norte a Sur, enfermos por el medio ambiente {Ae del medio ambiente amenssat stucones = ie. Guenes Aes ‘Cpt nll, 2008 ‘opt 30 en (end) ‘sen 978 sa7 6160577 1. edie 2. Aas. Talo © a presente pubezcin sata le cages cal eae ot FE como ras dla saginny 22963 y hin hada po expen Nee 2019/5 Techs bbe de 008 con fe os ae 10 2 4 16 18 20 2 24 26 28 30 32 34 36 38 40 a2 44 46 48 50 52 54 56 58 60ee a ee 2|...y lo que puede salvarlo Del pueblo a la regién y del Estado a las Naciones Unidas 64 Kioto i, etapa crucial para el cima 66 eRepliegue nacional o batalla internacional? : 68 De cémo Suecia deviene en una sociedad sin petidleo 70 Los negavatios, importante “yacimiento” energético. n Energias renovables, el dinamismo indio 74 Agrocombustibles: ,peor el remedio que la enfermedad? . 76 Desartolar alternativas al automévil en la ciudad. 78 Lyon-Turin, controvertido proyecto de "ferroutage” 80 Residuos: Saint-Philbert da el ejemplo : 82 Nueva York, pionera en la proteccién del agua 84 Friburgo, Vaxj6, Gissing: ciudades en red 86 Dongtan, la vidriera china de las ecociudades. oe 88 La arquitectura ecolégica revoluciona la construccién . 90 Hacia un cambio radical del modelo alimentario, 92 En el Sut, dar prioridad a las energias renovables. 94 Bibliogratia, Presentacién de los autores. 96 98 Le Monoe diplomatique ct aE sae Sei er cnet rei Sone EO Bm SURES, medal eat ta Bote NA Deseo 5 tin) Darden OO 38062 gigi 728304) eB EN, Avocet ot ore rect pce RAHONEE re, ‘emt ASSEN det sl Br LOMBARD Con Spero tae COLONAN, “resin pene on Vtlas environnement ‘du Monde diplomatique Dig par Philippe Bove, Philippe eekacewicz, ‘Ags Sint, Dominique Vidal Cartorapie ‘emmanuelle Buna, ‘aura Wargueite, ele Matin Philippe Rekacewic: couverture et illstratins des pages 9 et 6 vr Borisemeniko Mise en pages : Bors Séménisko ection asa Beds, ‘aver Monthard Documentation : Anthony Aud ‘lier Panel Comission pote des journaux 1 publications 9° 0809136051 155M 0026-9395,El espanto y el lucro 4aPor qué la cuestién ecolégica, durante tanto tiempo negada o minimizada, ocupa actualmente el centro de las preocupaciones de los dirigentes politicos, de los medios de comunicacién y de los. ciudadanos? :Por qué problemas que pareciar inddas, lo primero feel incan- sable trabajo de alerta de organi- zaciones ecologists basado en informes cientiicos,en especial, la decidida accn de los fundadores de I ecologia modema, agrupados en el ‘Club de Roma, que en 1970 publicaron un resonante informe inaugural que des- pertara las conciencas del planet [1] En Francia, desde 1974, René Du- mont, e primer candidato ecologista en cleeciones presidenciales, hizo que toda ‘una generacién tomara conciencia de la limitacin de los recursos naturales y de Tos iesgos de un crecimiento econdmico ‘exponencial. Después apareci el decisi- vo Informe Brundtland, que en 1988 pu- blicé la Comisién Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo resid por la sefiora Gro Harlem Brundtland, con el titulo de Nuestro futuro comin [2]. Ese informe introdujo la nocién de “desa- rrollo sostenible”, que habria de popu larzarse tanto. Luego, con la Cumbre de Ja Tierra celebrada en Rio de Janeiro en 1992, se aceleré la toma de eonciencia colectiva. En esa ocasidn se supo que la poblacién mundial crece a un ritmo sin precedentes: somos 6.500 millones, cifa que s6lo se estabilizaré hacia 2050 ‘en alrededor de 10.000 millones. ‘Ahora bien, como varios atfculos del presente Atlas del medio ambiente explican, si todo ser humano mantuviera clnivel de consumo de losterricolas mis, ricos, el planeta apenas poria satisfacer las necesidades de unos 600 millones de individuos, dado que lo recursos no son inagotables. En medio de una con- fusion entre crecimiento y desarrollo, prosigue la destruccion sistematica de Japaturalea, tanto enel Norte como en el Sur. Se suceden los saqueos de todo tipo inlgidos alos suelos, al agua yaa atmésfera, Derroche energético,urbani- zacién galopante, deforestacion tropical, contaminacién de las napas freticas, de los mares y las ros, adelgazamiento de la capa de ozono, lluvias écidas. ‘Todo ello, registrado con precsién en las paginas de este Atlas, pone en peligro futuro de la humanidad. Estas informaciones parecen haber rovocado un saludable impacto coect vo silo en épocas recientes, En especial sgraciasa la peicula de Al Gore, Una ver- dad incémoda, El ex vicepresidente de Estados Unidos nos recordé que la acu :mulacion de gases de efecto invemadero podria provocar un aumento de 1 a 2°C en la temperatura promedio del planeta ‘yuma clevacin de 20a 150 centimetros Gel nivel de Ios acéanos. EI diéxido de carbono (CO,),el principal gas de efecto invernadero, es responsable en un 65% del ecalentamiento climstico. ¥, con el aporte de gigantes como China o India, €1 CO, se incrementa en unos 8,000 mi- Hones de toneladas cada ao. ‘Tanto la ampliud como la durecin futura de los aumentos de temperatura ddependerén de la cantidad de gases de efecto invernadero que sigamas emiten- do, yaque las peturbacionesclimiticas son mas pronunciadas a medida que la temperatura se eleva. ¥ ello va acom- pafiado de una frecuencia y violencia insolubles encuentran de repente una respuesta? crecientes de los fenémenos meteoro- lgicos extremos (temporales,diluvios, ciclones, caniculas, sequias, desertif- ccaciones), asi como de una progresiva alteracin climdtica que se extiende por todo el planeta. Sino se frenan las emi- siones de gases de efecto invernadero, los desastres podrian aleanzar una gra- vedad excepcional La Conferencia de Berlin sobre el Cima, en abril de 1995, subrayé la idea de que el mercado no esti capacitado para darrespuestas@ los riesgos globales {que pesan sobre el medio ambiente, De ahora en més, el imperativo es proteger Ja biodiversidad, la variedad de la vida, ‘mediante el desarrollo sustentabl. Los paises ricos-y en especial Esta- dos Unidos, responsable de la mitad de las emisiones de gas carbénico de los paises industrales-, estan obligados a respetar los compromisos suscritos en La Cumbre de la Tierra de Rio, en 1992. Sibien la Unién Europea se pronun- cié por una reduccién de los gases de efecto invernadero poniendo como meta fio 2010, el gobierno estadounidense sigue dindole largas al asunto y rehu- ‘sindose a ratificar el Protocolo de Kioto —vigente desde febrero de 2005- que obliga a los 38 paises industrializados a reducir en un 5,2% las emisiones de En Francia, desde 1934 René Dumont, el primer candidato ecologista en elecciones presidenciales, hizo que toda una generacién tomara conciencia de Ia limitacién de los recursos naturales y de los riesgos de un crecimiento econémico exponencialCO, antes de2012, tomando como base ‘También Ia opcién por los biocom- imposible, a menos que se provoquen los registros de 1990. bustibles, bien acogida al principio, _teriblesdeforestacionesen la Amazonia Pero el vuelco de la opinién publica, empieza a revelar efectos perversos, 0 en la cuenca del Congo [1]. cspantada por la multiplicacién decatés- En principio, van a permitir mantener Como lo demuestra este Atlas, cam- trofesnaturales,impuls6 alos gobiernos, — ¢ incluso intensificar, con la conciencia _biar de modelo energético sin modificar incluso a los mas reticentes, @ apostar / por soluciones energéticas alternativas. 'Y mas aun cuando en la actualidad el eet roca El contexto favorece un cambio de modelo energético que, inevitable y las naciones rics, por 820- con la perspectiva de formidables beneficios, promete poner nes politicas y no ecoldgicas, querrian : ‘educir su dependencia energética con ‘en marcha un nuevo ciclo econémico: la economla verde. respecto a los grandes paises petroleros como Rusia, Irn, Irak o Venezuela. Por lo tanto, el contexto favorece tranquila, el nefasto modelo de “todo el modelo econémico significa correr tun cambio de modelo energético que automévil” o“todo camién’,conel pre- el riesgo de que s6lo se desplacen los los industriales del Norte parecen haber texto de que los vehiculoscontaminarén problemas ecolégicos. Pero ahora la opi- percibido y que, con la perspectiva de menos. Ademés, provocarn una espe- _nién piblicaestéatenta.Y terminari por formidables beneficios, promete poner _culacién desenfrenada con productos imponer auténticas soluciones verdes. en marcha un nuevo ciclo econémico: — alimentarios bésicos, como el aztcar 0 Toxacto RaNoNer la economia verde [3] ‘el maiz, utlizados para producir etanol. ¢Elmedio ambiente saldré ganando? EI precio de trigo y dela cebada Ya a- 5 rs cusance? Rapport ene Eso noes seguro, dado que yaseanuncia ment entre 70 y 80% en menos de un jin Mroveuone’ Rapparees i la construccién de cientos de nuevas aifo,yel del maiz se duplic6. Lamayor 2 Bion ds Flere, Montel, Quebec, 1988 centrales nucleares, que si bien produ- demanda mundial de biocombustibles 3 Vése cl ifome especial “Baines of ees ‘ten poco CO,,conllevan otros peligros requeriria que las superfices cultvadas Raton! Hemi Tune, Pa, 4 io ‘no menos mortales. aumentaran del 20 al 30%, Lo que es 4.Le Mone, 7 julio de 2007 Nao Det Acid en a ie) seseedaa reser‘Suscribase a Le Monde diplomatique www.eldiplo.orgescent al planeta...(Qué hace falta leer? éxito internacional de Una ver dad incémoda, la peicula de Al Gore, reflejay al mismo tiem- po acentia-lacreciente percep cidn de los eiudadanos con respecto a lnsalteraciones del medio ambiente, sus causas y soluciones, Peto, aaso los que se jactan de pen- sarel mundo tienen concencia dela me- ida de la indispensable evolucién? En ‘principio, intelectualmente ef granaporte de os ecologists consecuentes es haber logrado que en Ta actualdad un vast pi blco descubrera que la supervivencia del planeta constituye la maxima prioridad, antes que cualquier ota problematic. _Hlubiera sido posible comprender la segunda mitad del siglo XX sintratar de interpreta la Guerra Fria? Lo mismo su- cede parael siglo XXIcon esta espada de Damocles cimatia: el riesgo ecoldgico sustituye-o més bien se agrega~ al pei- 270 de las armas de destruccionmasiva, “Todos estamos embareadosenelTi- tani, incluso los que viajan en primera clase” eseribié Susan George. De echo, ampli sectres del Note yl gpestante rmayoria de los habitantes del Sur ya se encuentran en segunda o tercera clase, incluso en la bodega. ¢Que seri de ellos ‘mafana, con el recalentamiento climiti- 0, la elevacin del nivel de os océanes, Jos emporales y los huracanes, la dese fificacién, la deforestacién a erosion de Jossuels, la contamina del agua, las Un abismo que se profundiza Ieper on aes ‘oot 8000 soo in [a {oe08s 70 75 60 5 6 5 co Os ne csc de Bn tieleanceen op ouhoy La opinién publica toma répida conciencia de ta gravedad del desafio ambiental que enfrenta le humanidad, Ms ald de las “"euestiones ecalégicas” se impone un nuevo paradigma, sin el cual este nuevo siglo resultarfa incomprensible. Incluso aunque algunos traten ée sacar su propio beneficio de la situacion actual... epidemias, ete:?;Y adénde rin los cien- tosdemillones de hombres y mujeres que sern artojados de stcra natal sino es hci Tas faves de la misera, las fas de as guerillas o las naves que intentan Megara Occidente? Estos confictos de mafian, intra 0 interestatales, ya existen hoy. zAcaso una de las claves del enfrentamiento entre Istael y Palestina no es el agua? La anunciada eseasez de petréleo no explica el “gran juego” que opone Rusia 4 Occidente en el Céueaso y en Asia central? {El desastre de Darfur no surge también de la batalla por los recursos naturales que escasean? Es por azar «que, desde Asia hasta Magreb, Al-Qaeda Y sus filial reluten adherentes en las Villas miserias? Este nuevo paradigma merce una ruptura con el pensamiento tradicional, incluso el marxista, Sin embargo, las cuestiones del medio ambiente no eclip- san a las de la politica. La progresiva destrucién de planeta es, en principio, el resultado de la légica de ganancia a ‘orto plazo, que prevalece sobre las ne- ‘esidades del ser humano, y en general del productivismo. A largo plazo, salva- ‘muardar Ia vida sobre la Tierra implica ruptures raicalesen su gestin, para que <1 Norte tome en cuenta os intereses del Sur, y que tanto en el Sur como en el Norte el destino de miles de millones de pobtes tenga prioridad sobre el de las, ‘minorasricas. Por esta raz6n, algunos tratan de apropiarse de estas nuevas problemé- ticas, La palma se la lleva George W. 10 | EL Anus ox meowoxnstereo¢ Le Monoe FtoNanque Bush, quien preside el pais mis conta- minante del mundo, pero se obstina en no firmar los acuendos de Kioto: aungue en la Cumbre del G8 de junio de 2007 Se rehus6 otra vez a comprometerse en firme, tome la inicatva de promover nvevas negociaciones destinadas a re- ducir las emisiones de gas carbénic. después de 20121 En Pekin se actan de llevar adelante «experiencaspilotos. Pero esos esuerzos no pueden hacer olvidar que a fines de 2007 China seri el mayor emisor de g8- se de efecto invernadero, superando a Estados Unidos. Entre 1994 y 2004 sus cemisiones de gases no s6lo aumentaron ‘unritmo del 4% anual, sino que el car- ‘bin provee todavia dos terceras partes de la enengia que se consume ene pais ‘CLASES DIRIGENTES DEPREDADORAS BI nuevo presidente francés es también ‘unprestidigitador: partdario dels energia ‘clear (inluido el reactor EPR), de los productos transgénicos y de las autopis- {as, no tuvo inconvenientes en convoear, en octubre de 2007, a un encuentro so- bre el medio ambiente en el que muchas asociaciones aceptaron participar. Como si la experiencia del “pacto ecolégico” de Nicolas Hulot no hubierabastado: tan ripidamente firmado como enterrado, permitié escamotear ls discusiones sobre ccologia de la campafa electoral En realidad, como sefiala Hervé Kempfen Comment es riches détruisent la planéte (Seu, Patis, 2007), e1 mundo “hoy esti gobernado por una oligarquia que acumula ingresos,patrimonio y po- er con avidez.(..) Esta clase dirgente epredadora y codiciosa (...) no aporta ingin proyecto, no esti animada de nin- sin ideal, no pronunca ninguna palabra, Y termina diciendo: “Si se quiere ser evo- logista, hay que dejar de ser ingenuo”. En internet > Wordéwatch institute: vowervatchoxg > Worl Resouces institut: vrais > Earth Poi nt: eeat play » Greenpeace vacwateenpence iUn planeta, diversos mundos uno wn ‘nenras Zonas ZoNAs ZONASSELVATICAS MONTARAS INSULAR Afioas ¥ wowepas “'Yaegiones YReGIONES one eee ee sen ‘YIos oscosas —“POLARES Poblcin urbane Brut Dens de poblacin Ila de milones os pasonae abiaies or? 4 20 8 19 24 Morale ita (ade 200 itu nacioe vot > al 0 Jia m= =, Supercle Ailes de ros uscd ton poporconsi a spate da rene) reap rte Nacional (BN Miso tne Sle os cusdradoe son proporsonae lvokmen del 18N) Losecositemesy oe Beato que bindon 1 pair de on verodoe pos ao aooactmes que ce represertan aguas {iftped po surmise Soettscepetae pebicionesturanas obleran creas pos de benaites, ‘Sirion mercionr Hlgjean,qumcasy toca urs euveroon sete: Pre abbdados uace ie eae ours ee BN, oe it oe ae Madara de constucion —. aera eonsbuocén sh Pe fa om ie pat etn deta —— sr aise see — Cnt | vous MUNDO _recraleey clses ‘eons ZONAS sUsein doieira cal Y REGIONES mgaeg, reece, emus “oro! «Qa, Alapastenh YSSAONE NC ings ekanae nee ie oe en a. crate ae sate pita se tt i ie = arrests cia re ec aise tt ee ate ; eases = oo ‘ils ete EL Anus oft utoionustente of Le Mone otomanoue | 11| t Invertir la perspectiva iCual seré el costo de un aumento de 2°C en la temperatura global? Segén el informe Stern, remitido al gol octubre de 2006, en los préximos afos el recalentai no briténico en iento podi costarle a la economia mundial unos 5 billones y medio de euros, por lo que no se soportaria una masiva degradacién del medio ambiente. A menos que cambiemos de ci na estimacién de los “servicios prestados” por la naturaleza confirma su inconmensurable valor. En 1997, el economista Robert Costanza y su equipo estimaron la totalidad de los beneficios que los ecosistemas del planeta brindaron a la hhumanidad en unos 33 billones de dé- lares anuales (ver cuadro). El enfoque el valor econémico abarca al conjunto el sistema. Ese célculo demuestra que el valor del capital naturales superior al Producto Bruto Interno mundial anual, que ronda los 18 billones de délares por ato, Si se dividieran esos 33 billones centre 6.000 millones de individuos, cl resultado seria unos 5,500 d6lares ppor persona y por affo. Lo que no es ‘GRANDES ssTEMASRECULADORES Cl claus Fetes Cade nari el cel nto Ferman es ue ‘adi cdr ltl ‘hes arose ltl Servicios que los ecosistemas prestan al hombre én. ‘mucho, si se consideran los servicios vitales que brindan los ecosistemas, tales como la regulacién de la com- posicidn de la atmésfera, del clima, dl agua; la formacién de los suelos, el tratamiento de los residuos, la po- linizacién, el habitat de las especies; la produccién de alimentos, materias primas, recursos energéticos, entrete- nimiento y contemplacién. El Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) calculé el aporte econémico anual de los manglares y arrecifes de corales ‘en un monto estimado entre 200,000 ¥¥ 900.000 délares por kilmetro cus- ‘drado, segtn las regiones. En 2006, el economista britinico Nicholas Stern reuni6 todas esas cifras, una a una, ‘SERVICIOS PRESTADOS. OR LOS ECOSISTEMAS Assasins ‘eno ima Combate Neral crc recor ad a: mong Mr Ee ee 05, 12] EL Anus ort neoiognsite oF Le MoNoe orouangue 4 Staaf do ln propecia aunaacsigen i Bestrommomeecitua + Seeman ce LY Ke , oo 1 Tl eetoors Ti 8 ° | ates ne dspantie ¥ trazé un cuadro que da vértigo, La ‘egradacion del medio ambiente que causa el recalentamientoclimatico pro- vvocari una gran recesién econémica. Frente a semejante peligro, por qué cs tan dificil de aceptar un gasto que petmitiria salvar al planeta? Segtin la ética dominante de las sociedades productivistas, el medio ambiente esta fuera de nosotros. La sociedad y la naturaleza se perciben de manera més 0 menos independiente la una de la otra. Los perjuicios que se le infligen se consideran “dafios cola- terales", como si el medio ambiente hubiera permanecido mucho tiempo en la periferia de la conciencia moderna, Los indicadores clésicos de creacion de riqueza, tales como crecimiento y Pro- -ELEWENTOS CONSTITUTHOS DEL BIENESTAR saua oar iii auras eco cage pote Haine (atetien, get dein encion) Maio de esenciabiioe Caen cess Protein Segre tl rare ‘once meson alaclnee sce ocezn ede amriainy ‘Sangeecopatos Tra Of 4 conta bso regia ae ODlee ilo Proyeeln mea a = ° ‘a0 16a0 1870 1950 1900 2000 2010 2020 2080 2080 2050 Fa: VotrapDirg Pan apo a ede lpr aa Fie: od pin ppc Te 05 ears Une era Sime | soit erence La huella ecoldgica de los paises del mundo Nueve mil millones de seres humanos en 2045 ducto Bruto Interno, efiejan este enfo- que uilitarista y no toman en cuenta las tasas de erosién de los recursos y de la acumulacién de residuos. En st actual ‘estado, el sistema productivista trata a J naturaleza como una simple area de extraccién y un producto desechable de la economia. Lo que esté en juego requiere que se invierta la perspectiva: integrar la economia a los limites del medio ambiente y dejar de considerar a la naturaleza como fuente inagotable de crecimiento econédmico. “HAPPY PLANET” Imaginemos que somos un Robinson Crusoe aislado en una isla desierta: zde qué tamafio deberia ser esa ila (tierra, Iago y mar ineluidos) para permitirnos vivir de manera auténoma y susten- table, satisfacer nuestras necesidades de alimentacién, calor, materiales de construccin aire puro, agua potable y climinacién de residuos? Es lo que pro- pone el indicador de huella ecolégica diseftado por el economista canadiense William Rees, que muestra a superficie necesaria para sostener un tipo de vida especifico (ver mapa). La huella ecol6- szica de una poblacién humana repre- senta la superficie terrestre productiva, los suelos y océanos necesarios para proveer los recursos que dich pobla~ cién consume y asimilar los residuos y otros desechos, A escala global, a fines de los afios "80 a huella ecolégica de la humanidad superé la capacidad del planeta, y en 1999 era un 20% mayor. En otras pa- labras, ese afo la superficie productiva disponible por persona era de 1,9 hee- biente. Segin ese estudio, un pais feliz téreas mientras que la huellaecoldgica es aquel donde se llega a la vejez sin aleanzaba las 2,3 hectireas porhabitan- consumiren exceso y en armonia con la te, La huella de Estados Unidos es de naturaleza Francia ocupe el puesto 129. 9,7 hectireas por persona, la del Reino Vanuatu, un archipiélago del Pacifico Unido de 5,4, la de Francia de 5,2 y la Surencabeza el ranking: es el pais mis de Alemania de4,7. Laluella ecol6gica feliz del mundo. de los paises de mayor ingreso es seis ‘veces superior lade la economias mis pobres. Para satisfacer el consumo de las i fociedaes industries se necesian ZEN internet dos planetas. 2 Gund ste fo Eso ‘Demanera més Kidicay mis discu- _Konomis, digo por Robert tible-,un grupo de jovenes economistas ‘osama: wnnavmedi/see britnicos establecié en 2006 un Happy > Para cael su ela cal Planet Index: un ranking de paises no wiruwwl/sinormet cle yte_ Jos mas ricos, sino los mis felices-ela-_“*ete-eloiee Dorado partir de tres criterias: calidad __» The Happy Planet index: dle vide, esperanca de vida y manteni- ¥6hopoypntdeo/nex im riento del buen estado del medio am- indice de performance medioambiental noe BB wzssesi5 Wi ccsrracae Ct ecensa0as —teseoea787 Tierescass oso intcetes ‘Fee: Pl 0 omen Patera a crete Ener a Yo (Gear aanmt Ene eS hSnea eatn ley, EL Ars oe neoioamounreo€ Le Mono optomanaué | 13Imponer mundialmente el nel caso Amoco-Cidiz no se hablé de Shel, :Por qué si de ‘Total? En cualquier tragedia hay que buscar un demonio que es a mano, “El demonio salié de la igle- sia para ingresar al tribunal”, declar6 Daniel Soulez-Larivire, abogado de la compatia Total, durante el proceso por cl desasre del Erika Escuchindol, se dia que la empresa no es responsable ni tampoco culpable: se la presenta casi ‘como la principal vctima dela catéstrofe {que produjo la marea negra. Caso tipi- 9, las postergaciones en el proceso del Erika revelan el vaco juridico sobre la nocién de daflo ecoldgico, en este caso estimado en unos mil millones de euros Actualmente las leyes sobre medio am= biente, tanto francesas coma internacio- nales, no contemplan la nocin de delito ambiental En la Cumbre de la Tierra de Joha- nesburgo, de 2002, uno de los principa- Jes puntos dela agenda era la instaura- cidn de un marco jurdico que definiera la responsabilidad social y ecoldgica ‘empresaria, Pero las negociaciones con- dujeron a un acuerdo internacional en favor del principio: quien contamina, aga. Como ya lo habian hecho en la Cumbre de Rio de laneio, diez aos an- tes, las empresas transnacionales apro- vecharon la tribuna de Johanesburgo para intentar hacer olvidar su imagen de contaminadoras, bajo la oportuna bandera del World Business Council {or Sustainable Development. REACH, UN ADELANTO DECISIVO Alli se encuentran los mas importantes contaminadores del mundo, que hoy presumen de ser grandes actores del desarrollo sustentable: el productor de combustible nuclear Areva, el explotador de bosques indonesios Asia Pacific Re- sources International Holdings Limited (APRIL), las petroleras BP y Repsol, las uimicas BASF y Bayer, a multinacional de la mineria Rio Tinto, y muchas otras; en total unas 190 empresas. E] Banco Mundial apoya esta esquizofrenia sub- vencionando las energias fosiles diez veces mis que las renovables, al mismo tiempo que se lanza a evaluat los dafios climaticos en términos de porcentaje del Producto Bruto Interno (leer: Where is nal en Vacfo legal internaci torno a la responsabilidad de las empresas sobre el medio ambiente, intentos de lavado “ecolégico” por parte de lobbies industriales con fuerte apoyo de campafias publicitarias seudo-verdes: en medio de la esquizofreni ambiental, el camino para salvar al planeta sigue siendo estrecho. the Wealth of Nations? Baneo Mundial, diciembre de 2005). Dispuestas a colorear de verde su imagen, con gran apoyo de publicida- des seudo-ecolégicas (la automottiz Range Rover y su“‘motor que respira", tc), incluso expertas en estrategias de lavado ecoldgico (greenwashing), estas ‘multinacionales (petroleras, cerealera, rmineras, quimicas, farmacéuticasy ge- neradoras de electricidad) se jatan de acciones voluntarias. Pero son las pri- rmeras en eecer una implacable accion de lobby cuando se trata de sencionar regulaciones sobre sus actividades. Prueba de esto es el encarnizamiento com el que un poderoso consorcio, el Consejo Europeo de Federaciones de Ja Industria Quimica (Cefic), intent6 sabotear la regulacion Reach (acréni- to inglés para “Registro, evaluacién y aprobacion de sustancias quimicas") que finalmenteentré en vigor en 2007, tras una década de batallas poitcas, Esta inédita norma ordena a los industrales suministrar pruebas sobre la inocuidad de decenas de miles de sustancias qui- micas utilizadas en productos de con- sumo diario, sospechadas de provocar efectos cancerigenos e impacto sobre Ja feriidad, Aunque tuvo que consentir compromisos bajo la presi del cartel uimico la regulacién Reach representa un decisivo avance en Ia aplicacin del principio de precaucién, En general, en materia de preven- cin y reparacién de datos ecolégicos 14 | E Ars oe neoionnatereo& Le Monoe opronarqut se defienden dos posiciones. La mis cortiente considera que las comunida- des son las encargadas de reparar los perjuicios que causan fas industria y el progreso téenieo, dado que éstos con- tribuyen al erecimiento evonémico. En ‘cambio, la segunda tesis aboga por un régimen de responsabilidad ambiental que aplica hacia arriba el principio: quien contamina, paga; es decir, el industrial que puede actuar sobre las causas de una contaminacién debe ser intimado a hacerlo, Ese es el propé- sito de la directiva europea del 2 de abril de 2004 sobre la responsabilidad ambiental, cuya trabajosa aplicacion suscita la protesta generalizada de los industiles en cuestién. Sin embargo, el camino que leva a responsabilizar a los contaminadores es largo. En el derecho internacional del medio ambiente existen cientos de cuerdos mulilaterales, pero pocos dis- positives juridicos efectivos dotados de sistemas de sanciones disuasivas. La po- sibilidad de recurira un tibunal frente a ‘un daio al medio ambiente sigue siendo complejay costsa, tanto para los ciue ddadanos como para las organizaciones, puesto que deben hacerse cargo de es- tablecer si realmente hubo un perjuicio No obstante, ya hay insttuciones que no vacilan en denunciar a fos responsables, de importantes atentados contra el me- dio ambiente, Asi es como en 2006 Bill Lockyer, fiscal del Estado de California, 1as6 la ofensiva demandando a seis automotries para que rindieran cuenta ante la justicia por su contibuciém al recaleniamiento climstico, WEn internet > Proceso del ka pos ek or oirectiva dl Pramentofuopeo sobre [aresponsbildad medoambientak iy iain /tetes/drecties/ texsoerin Informe publiado pola diputads ‘europea tnger sting sbe a atalla ‘entorno la eglain Reach, hip tut etc ot/a/newserens/ fies racistprincipio: contamina-paga Cémo ExxonMobil lucha contra el recalentamiento climatic... meric Enterprise nti 2004 uses ao sore al eclrtarinto (ctr tts “ont ory Be apy _ cone pe ‘American Legisatv Exchange Cou "reararieto arer ta poara ear va Fron of Freedom “ep esdogaas rade dene coun ‘echo rico do screen ‘Rte pars exter eee ces oad » Hosting nts George C. Marshal nse eaton Pub Poy nate ‘eer cay Que cpl oc pe & {Foose gases de sec National Canter for Pele Ansiee | ancement of Sound Slee Centar ‘Acton nsitute othe Stuy of Rellous Lert »Naonal Canter for Pulse Pocy Research {iStrtones de Cos son"in pean de ‘Bjarne gue aus no et Pace Research note for yl ‘Capital Research Center Nay pas serosa ductor a xctansa __ coun ereamart cimtien proven pats ‘ror pore,” Suen rumatonos gs ae imustan uel ude do careoro to dearest Unpans prs an crear mates ‘Pubic une ldo “Le bona, et ne plat cha’ Foundation fr Raseareh on Esonomies ad the Environment American Counc on Slence ond Heath National lack Chamber af Commerce ) "co poare ete groren sonic grado pornos © ‘pans ao frge delos dios aos" ‘enter forthe Sty of CO end Global Change ) Ftc cea ess cn GO como dora lien uereran a Iris orga ela qo we foun ara Foo ntrrse Action oo mareera one ly OY pcos ictees 57) ©) le cea sat wearer cocoa ver dg as, tov 9) ela cao en asa coco pra Europa rune cbarola” Congres for Rac gusty _Nizona Stato Unversity Ofce of Cimatlony ora for te Defense of Fe trie ven vert set ts trim cates) OD eee cen en ‘Mackinac Center for Pubic Potcy (E* (@ Prciic Legal Foundation Hudson Inetitute (FB segnes ‘menugnar snd Eironmenta Pokey | ‘eltecslentamionte climatice. ts ches son proper alas suas pena en Sas. EL Arias of nloamainreo& Le Mowe nitomanque | 15,Esta degradada la mitad de los suelos cultivables Agricultura intensiva, deforestaci6n, contaminacién industrial... Las actividades humanas son la principal causa de degradacién de los, suelos en todo el mundo. Su composicién quimica y {isica se alters, se erosionan por efecto del agua y del viento. Y terminan por perder su capacidad de producir alimentos. ceconsidera que un suelo esti de- sgradado cuando pendié en pate sus funcions, como nt a as plantas fltrar las aguas 0 incli- so albergar una importante bioivesidad. Desde los procesos de deterioro mis eves alos mds graves este fenémeno aleanza 4 unos 1,964 billones de hectireas; es decir, ns dela mita de las superfces cultvables del mundo. Sean dentiia- do cuatro principales fms de degra- dacién, todas ella acentuadas 0 incluso provocadas por la accin del hombre. La primera es la erosion hidrica, cl proceso por el eual el agua separa y arasiraparticulas del suelo. Aungue se vincula en gran parte con las radas, ya sean por aguas pluvales ode superficie, el fenimeno se agravaporlaexploacién agricola. En efecto, el clive dela tierra provoce sequias,disminucién de la vida bioldgica ombrices) incluso la desapa- ‘icin de las hojas yaras que la cuban. Tados esos factoresimpden la Sima penetaci del agua ene sul, lo que sumenta ls crecidss Enel caso de eosin ec, el suelo se empobrece pr accién del viento. Este proceso ocurre sobre todo en zona pei- deséticas, como las grandes planicies de Estados Unidos, anja del Sahel y as La situacién de los bosques en el mundo | te Woven mse 2 comarca Gaertn 16 | 1 Anus oe weoonusteeo& Le Mowoe ofconarqut ‘mesetas del norte de China. Y all también la explotacién de la tierra es un factor ‘agravante: un suelo arado va disgregarse mis ficilmente, y ser luego arrastrado porel viento, LUN FENOMENO EN ESPIRAL Eltercer tipo de degradacién es la altera- cién dela composicién quimica del suelo, que puede adoptar diversas formas. Asi, Ja absorcin de los elementos minerales presentes ena tierra cultivada (nitrégeno, fosfato, poasio...) provoca una disminu- cin de su ferilidad si no se compensa con el aporte de insumos. Asimismo, la aecidificacién de un suelo (acidez natural sgenerada por el crecimiento de los vege- tales) disminuird sino se reequilibra su rendimiento. La salinizacion (acumula- cién de sal) es otro ejemplo de alteracién quimica; provoca Ia irrigacién con agua ligeramente salada, Por iltimo, la des- carga de efluentes industries ola riada de aguas cargadas de elementos conta- ‘minantes pueden alterar gravemente la ccomposicién quimica del suelo. El cuarto tipo de degradacion es de naturalezafisica, Se explica por el api- sonamiento de los suelos, un fenémeno que se debe, en especial, al paso de pe- ssadas maquinarias y en menot medida‘Amplitud de la degradacién. al trinsito de animales, En un suelo compactado, las raices se desarrollan con mayor difcultad, ‘Lo que agrava la situacion es que to- dos estos factores tienden a acumularse. Una tierra cultivada va a acidificarse, empobrecerse de sales minerales, com pactarse y favorecer las radas. A esto se agrega la deforestacidn (que en un 75% de los casos estévinculada con la expan sion agricola), lo que aumenta también el deterioro de los suelos, dado que acelera su erosin. Roland Poss, investgador del Instituto de Investigacién para el Desa- rrollo (IRD en francés) y presidente de Ja Asociacién Francesa para el Estudio del Suelo (AFES), habla de “spiral de degradacién”. Asi es como cada aio desaparecen millones de hectéreas: dejan de ser aptas para la agricultura 0 pierden @En internet > Global Restice information Database (6R10) Ero svi anep ch » Organizacin de Nacones Unidas paralaAlimentacin ya Agricltra (a0), dvsén de fa ara ye agua ‘mfeoorgfandandvater » institto de tnvestigacin pare RD) wow > Red Agroecligca del cra: hp /agoecloge car Ssudos __nodegraaiee _| poco degrades _| drachoe (EB muy degradndos I extemacamense doradatos ot: tl aaa ara ol gon Sn CANE, 0, sus fanciones positivas de depuracién del agua, regulacin de los cursos fluviales 0 acumulacién de carbono. Bl grado de severidad de estas degra- daciones también depende de a nturale- ‘adel suelo (arenoso, acilloso...)y dest situaciOn, segin esté sometido al viento, ‘la humedad, et. Incluso el indice de concentracién poblacional y su nivel de ingresos influyen en esto. Esti comproba- do que los paises en vias de desarrollo se ‘ven mas afectados que los otras, asi como los lugares en los que los campesinos ca- recen de medios financieros y téenicos para limitar Ios efectos de la erosién 0 clempobrecimiento en minerals. Ahora bien, se puede mejorar la calidad del suelo gracias a tScnicas que apuntan més a la utiizacién sostenible que a su méximo rendimiento. Por ejemplo, el abono con cal o encalado (aporte de abono mineral bisico que neutraliza la acide, del sue~ 1o),el denale, el cultvo en terraza o bajo ccubierta vegetal (en Brasil el maiz sem- brado en un campo de porotos). Se percibe un rayo de esperanza en el proyecto de directiva-marco para los suclos, queen septiembre de 2006 emitié le Comisién Europea. Si fuera adoptada por otras instituciones, seria el primer ins- trumento legisltivo a escala europea que punta a proteger ese medio natural | Por continente y por causa ‘Sebre-oictacin a) a gern elas | tera grease Sobre paseo Defra OTT dies | Brops |” Oscania ia Anon Ania ‘mae ho Ft ie et ernest Seapets Ei Arias vet meovoameienté 0€ Le Monoe piPtomarique | 17Manana, pico del petrdleo, En la década del 80 la nlstenpsie Crops Pore ano impor die elplneia unos 300 millones de _ciarel pele convenional das renss Renews indviduos. En aqueligpocalos — bituminosas, os petleos pesados y los consumir mas petrdleo del seres humanos utilizaban para yacimientas ubicados en aguas profin- que se descubria. Desde vivir la energia de sus miisculos y la de das, el petréleo polar y los gases natura~ s Jos animales, asi como la del viento, el les liquidos que provienen de plantas de ee ie Remar agua y el fuego de lefia. Luego vinieron tratamiento. teenolagias de extracciin Cleat, el petceoyel gas quesuni- El pelo conventional conse cada vez més sofisticadas, nistraron una multitud de nuevas ener- el principal recurso en materia de hidro- “files” queimpulsron un pido eatbuosy seid siéndolo durante mu- desarrollo dela industri, el ansportey cho tempo. Es, pues, posible antciparla el comer, lo que as vz lle a que fecha pico de su extaccn oa de Japoblacén muna se mulpicara por vente SOBREVALUACIONES FRAUDULENTAS aproblemitice dela dismimicién del tama de un yacimiento petrolifeo laproducciénresutariaclarasilasinfor- recente es fil de calcula, per rest Geos categorise elo se masonic onan mac mis eanpty conse 5 von bles, Pero &e noes el caso, ya que slo _producividaddebido a fuetspresiones registrars hacia 2070, se dispone de célculos aproximatives y financiras, comerciales, fscales ypoll- dos poco transparent. En principio, tas, Las grandes compas pele, se tata de saber quéesnecesario medi, sujets a estrictas relamenaciones but Existen varia categorias de petleo — stles pamper ls sobreraluaciones y gas, mis o menos baratos sein sean fraudulentas, informan cifas ms baja Tsomenosficiles de extra rpidos conel in de obtener ventajsos resi de product. Enire un pozo en Medio ds financiro scales, nts de corre Oriente, que produce $0.00 bares por gir sus iis para at di con su propia presi, y ln explot- Por upate, los miembros dela Or cid dla arenas bituminosas en Cana-_ganizacién de PaisesExportadores de Pe- 44, para lo que se requeren miquinas leo (OPEP) entazon en competencia excavadoras, ay una enorme diferencia porsus respective cuoias de produc, de producividad estima part de sus supuests reser se acenta la brecha entre fe oferta y la demanda. En 2005 se supers el pi produccién del petréleo coavencional; para el resto \ $i, sy Ny biseeer 1 oo Gio ey smo 1s sab 18 | 1 Anus oe weoounsrere oF Le Mone oionarqutun viraje decisivo vas. En los afios "80 algunos declararon | Descubrimientos y produccién de petréleo en el mundo ‘aumentos desaforados, probablemente en baseareseriasde origenynoalasreser- | RRS rato “Peak Of co dl pets) vasrestante,sintomar en consideracion | % 1 Jos indies de produccin anteriores. ad - Esusambigiedadesse efjanenias | (Llomereand f estimaciones de la produccién mundial, ue se calcula en miles de millones de barriles. Estas ciffas se pueden redondear enerosamente,teniendo en cuenta las incertidumbres. Por lo general, la pro- dduccién de un pais dotado de muchos ‘yacimientos de tamafio y edad diferentes ‘sigue una curva en forma de campana, 6 «0. Despues del pico, la produccién retrocede . por falta de reservas suficientes, lo que 1990 1940 1950 1960 1870 1980 1990 2000 2010 maga 2030 2040 2080 provoca un aumento de los precios. Los dos grificos ilustran estas situa- ecco mores areapor si we comensionst cones. El primero muestra una curva de Ja produccién de todas las categorias de petrdleos, el segundo refigja los descubr- mientos de yacimients y su produccién EI mundo empez6 a explotar més de lo que se descubria en la década del "80, a pesar de las enormes inversiones en pros- peccién. En 2005 se super el pico para el petréleo convencional, y en 2010 sera el turno de los restantes. Mis de 50 pai- ses ya lo sobrepasaron y produeen menos ue antes Estamos justo en ef medio de la era del petréleo, cuya primera mitad abri6 ‘un capitulo notable yrelativamente corto “coo 1940 1060. 1900 1970 1000 1600 2000 010 2020 2000 2010 2050 ell historia. La segunda mitadtraeré la sdecadencia de esas encrgias y de todo lo ‘que depende de elas. La transicién sera = agitada, y estamos mal preparads. Pero no se traard necesariamente de un apoca- lipsis, dado que el proceso podria desem- ‘bocar en una época més calma, en la que Jos sees hurnanos vivan en armonia entre ellos, y sobre todo con el medio ambiente aque la naturaleza les concedi6. Entonces se librarian de la maldicin de petro, que tanto alter el orden de las cosas ves can cana, Asc pn tt ca Pak ops ps de eho yaa APO 207 GEn internet 2 Las ene renovabl Proporin resere/producin, oxpresd on : vente plete no /enicnnement/ Entec rscvaryepedscon oe 2208 wa coarsest MM csicae _ jonseass + Agencia de! Medio Ambiente y WEB corre20 “jdeenacn_| Repovery rots Dominio dea Energia: wiiaere 46210203 (isco 10 |, aera ema stn fie oun fl ye oan de iano a > Energy Star wunnenergystar gov Eireing resansel potato pos ager ae Sanaee pesea es Fe cutsatwven aie uae Muna 0 i arpecop aa aoc chena ce pedn > bsen/#R: wnnabsen-ecog SROERSG REM Snape on enarsed Rout Sours pee Scvre occ oe E. Aruss os neotoamitnre 0 Le Mowoe ovomanque | 19Transportar las mercancias 1a circulacin de bienes ‘ante las dos ikimas dead, el crecimiento del Producto Bruto 10s no ces eee recreier Interno mundial fue del 50%, aumentar. Como se desplazan pero el tmmperte do sera’ sobre todo por carreteras, cits aument6 un 170%, Las cargas 5° desplazan basicamente por earreteras k nan li vl por y cat teemerm representanel 75% del trico mundial. Si demencial mundiatizacién se compara con [0 qe ocure en Europa del comercio sin asumit el 6 Japén, Estados Unidos utiliza mis el costo de los perjuicios que teemsport Seroviaio gos el autre, Esto se expica en particular po as tha- engendran (cambio cimético, ere dtncns le gue ace que mov hormigonado del suelo, $e por las rutas result més costoso que eee ee oplar por el ferocari. El transporte de ‘ontaminacién sonora): HBY —sereaneia depende micho de petieo, que cambiar de rumbo con { por lo tanto es un factor importante en rapide. el cambio climate. ‘Ningin cambio significativo en el transporte de mereaderias erd posible si no transformamos en profundidad nuestra manera de producir y consu- ‘mir, Desde una dptica optimista, para protegeral planeta habria que respaldar Jos esfuerzos empresarios comprando Comercio productos locales que requieran poco internacional ‘raneporte. Sise parte de mescancias Che Flos comarcies ile veriree ce cna Fn: an eco mac Oecd el ome OE, Noalneereadosion tse metas a Smilers de ie, eo me i» Sper teen ppc tern ee sién més realista (yendo més alli de Ta buena voluntad de las empresas), hhabria que imponer la relocalizacién de las actividades aplicando mayores mpuestos al transporte para reequili- brar el binomio costo de produccién- costo de transporte. Claro que el desplazamiento vial de rmereanciss permite soslayar la legis lacién: ge6mo controlar en Francia al chofer de un pats extranero, por ejem- plo bilgaro 0 potaco, con documentos en esos idiomas y que no habla fran- c&s? Lo que tiene en la mano es casi Un salvoconducto. En la Unién Europea hay que homologar las legistaciones de Jos paises miembros. La solucién alos problemas energéticos silo avanzari si se progresa en el plano social y en la cequidad de la legislacién laboral. Si el costo y los cronogramas fueran iguales en toda la Unin Europea, ls estratepias de “entregas justo a tiempo” e“inventa- rigs ce” perderian interés y se acabaria con los camiones vactos en el viaje de regreso, porque para las empresas el ‘transporte seria tres o cuatro veces mas caro, En la actuaidad, el transporte re presenta entree! | ye 2% del costo total de produecién, un valor ridiculo. ‘Un estudio realizado en 1999 demos que el transport vil ia cube,comomdximoe160% a de Tos cosos de inaes- Parte del comerci intragrupos nel comerci ntemacional Jape: 60% nin Europes: 426 ‘Amética dl Nate: 40% Pate de osinreanbns ‘onl reads Wd rater staan (WR pacatassreenes 20 | £1 Anus on uroioueroe o€ Le Mone oiowanqutde otra manera Leng do le Nissen hares Biss 10 on 170 2004 $5) yz Vias Autopia, avegables ao, Autopstas a5, Vlas navegables ‘ress 400 | autopistas, vias férreas y navegables en la Unién Europea ‘ructura que genera. Deste entonces, las. Este funcionario puede también cosasnohan cambiado en loimportante. exigir empalmes ferroviarios para las Gravar con impuestos el transporte vial empresas que dependen de él. Pero permitriareequlibrar as cosas yliberar _quién lo hace? El transporte de met- fondos para obras de infraestructura no caderfas y residuos experimenta un viales. Estos gravamenes deberian tomar gran crecimiento. Se realiza princi- encuenta las emisiones de CO, delveh-_palmente por carretera, acompafia a culo y su peso; integrarian alos subcon- Ia mundializacién del comercio sin tratados del transporte y evitaria la puja asumir el costo de los perjuicios que de vehiculos initilmente potentesconun produce (cambio climético, uso de tie- sistema de bonificaciones y recargos ba-_rras agricolas para la construccién de sado en su nivel de contaminacién. 2Por carreteras, ruido...). Hay que invertir qué no crear un régimen especial paralos _ esta tendencia con rapide camiones que vuelven vacios? ;E ins- _Volveral ferrocaril seria mucho mas ‘aurar también tasas de peaje adaptadas fic siel transporte vial pagara sus costos 4 la densidad de trinsito y la carga de reales y as legislaciones europeas se ar- Jos vehiculos, impuestos ala circulacién ~-enizaran, Eso permitiria a los Estados ue se aplicarfan a todas las autopistas, fin-nciar la eliminacién de los cuellos de carreteras y obras viales urbanas? ‘roiellaferroviarios y el desarrollo de las ~ftaestructuras maritimas de cabotaje CCEREZAS DE CHILE para las cargas pesadas, Las mercancias deberian utilizar prio- Mientras esperamos que se sancio- ritariamente el ferrocarril y las vias de nen tales gravémenes, como ciudada- navegacién. Es lo que reclaman todas nos también disponemos de medios de laspersonasresponsables. Sinembargo, accién. Qué comimos en el almuerzo? en Francia se proyecta construir 3.000 Cordero de Nueva Zelanda y cerezas de Kilimetros de autopistas. zY cudntos Chile, productos frescos que logan por Kilémetros de ferrocarril? En Europa avin... Opreferimos cordero comprado se desmantelan anualmente un prome- eel mercado aun productor local? Mis dio de 600 kilémetros de vias férreas, all de los grandes discusos,lareduccén Mediante el Plan Local de Urbanismo del transporte de mercancfas comienza (PLU), un fancionario electo puede ne- también en cada uno de nuestros actos garseaimplantar plataformas logisticas cotidianos, destinadas s6lo a la rata La ruta sometida a acusacién HEn internet > isn interminsteril del efecto inveradere: _waaetet de sere gouul > Grupo tnterqubernamental sobre la Evolucén del Clim (EQ): vwnepecch 4a asocacén negaatt: nega com > Grupo de Enrgias Renovables, Meio Ambient ySlidaridades (Gres): wwcozsoiateo/ EL Anas oft meoioamsiente of Le Monoe pievomarigut | 21Para liberarse del automovil y del avion El automévil es un verdadero factor de diferenciacién, portador de modas y fantasias... en detrimento de nuestra salud, de otras formas de transporte y del planeta. ¥ hoy se recurre al avién como si fuera un autobis. Esta situacién no puede extenderse ni perdurar. Nuestras mentalidades y comportamientos deben cambiar, y con rapidez. Panorama y soluciones. ‘apie a buscar el agua al pozo y la Je para cocina, llevar aos niios ala escuela en suberrneo, ir con caballo a trabajar el campo, tas- ladarse a la oficina en biciclet, viajar en tren para visitar alos amigos: desplazarse forma parte dela vida cotidiana de todo individuo. Pero los occidentale recurten cada vez mis a Tos transports automo tores: se utiliza el auto particular para ir ala escuela, al trabajo y a hacer las ‘compra el avidn para los negocios yet placer Y quien dice transporte automotor dice energiaextraida del petrsleo y sus detvatos. Eltransporte mundial consume 1.975 rillones de toneladas equivalentes de pe- ‘réleo (Mtep) anuales, es deci el 26% de le demanda total de energia. El pro- ‘medio es de 0,32 tonelada equivalent de petteo porhabitante (tephab), pero los consumos Varian de un continent a oto: ‘un francés consume 0,88 tep, un estado- unidense 2,21 tep y un aficano 0,07 tep. ‘Ahora bien, ni el planeta ni la s0- ciedad pueden seguir sustentando esta rmodalidad de transporte tal como se practica en los paises dessrollados. En Occidente el transporte automotor es Las 15 companias automotrices més importantes Canned veiodoerecesenztos tee Fa tn emcee Scared en soo ‘aren [Esn een pt] lam proteome corde tan | idnar voice porate 22 | EL Anus oe neoloausteneo& Le Monoe LOMATIOUE tan adietivo como una droga: absorbe el 90% del desplazamiento de pasajeros. En Francia, entre 1973 y 2004, el pargue automotor se dupicé holgadamente al pa- sar de 143 millones de vehiculos @ 29,9 millones, mientras que en ese petiodo la poblacion crecié un 14%, Ocho de cada diez familias tienen auto, y el 30% posee dos vehiculos o més. Pero las palmas se las eva el transporte aéreo,con un 237% de crecimiento entre 1973 y 2004 EL PRINCIPIO DE VIAJAR A PIE Nuestra desmesura para con el uso del transporte automotorasfxia al planeta y tiene tres consecuencias: ~Espeigroso. En 2004, a Organizacion ‘Mundial dea Salud califcé al tansporte vehicular como “un drama sanitario de ‘primer nivel” con 3.000 muertos por dia, 190% de ellos en los paises pobres; — Excluye otras modalidades de despla- zamiento, Como no tolera la convivencia ‘con peatones,bcicletas ytransportesco- Tecivos, los obliga aprotegerse (construir accras,bieisendas y sitios propios),¢in- cluso a enterrarse (en los sublerrneos); ~ Por iltimo (y lo que quizés nos haga reaccionar): en 2004 las emisiones de 2- ses de efecto invernadero provenientes del transporte automotor se estimaban ‘en 5.090 MICO, (millones de toneladas equivalentes deCO,), es decirel 21% de Jas emisiones globales de ese gas. Es perfectamente posible mexlificar nuestra costumbres en materia de trans- porte. Veamos tes ejemplos: ‘Usar automoviles més pequefos. Por ‘qué comprar un vehiculo grande para las vacaciones cuando la mayor parte de nuesto desplazamiento urban cotidiano BEn internet Agencia dl tedio Ambient y Cento dela nega (Adee): vwunademe Cento de Estas sobre Redes, ‘HansporesyUbanisme: yer fede Francesa de Usuarios de Beta bly: wine ubeyre‘Trafico aérea- Cantidad anual de pasajoros alone 2000 1.80 toro vars «108010051000 Fj er Onmr nea a nde Oo Man laa eg Cantidad de compari aéreas ‘specalizadas en tarfas bajo costo (lowcost) os 00 2a El transporte aéreo en plena expansién no supera los tres kilémetros? Se pue- de alquilar en lugar de comprar. Y hay que volver a las modalidades llamadas “blandas”:labicicletay las caminatas. En ‘general, nos olvidamos de que la bicicleta yelauto desarrollan velocidades bastante parecidas en los centros urbanos: unos 18 kmh. Ya sabemos que la bicicleta per- mite superar Ios embotellamientos y los problemas de estacionamiento. Camiinar, aunque resulta mas lento, es la respuesta para los trayectos cortos; ~ Podemos organizarnos para recorret a pie los trayectos obligados, como de casa Jaescuela, Esta modalidad funciona como ‘un clisico transporte escolar, con paradas Emisiones de CO, en 2003 ce itinerarios jos: un adulto adelante, otto atrés y los niflos caminan en el medio, desde sus hogares hasta la escuela; —Durante las vacaciones, para reducir las emisiones de CO, es preferibe irala casa familiar en las afueras en lugar de viajar ‘los destinos soteados a los que hay que llegar en avin. El planeta yano soportael aumento de! téfico aéreo (estimlado por las ofertas). El equilibri climatico exige no superar 1,8 t CO, por persona y por aio, incluyendo todas las necesidades; pero un viaje de ida y vuelta entre Lyon y Timez ya emite 0,64 CO, y un trayec- to Paris-Bangkok insume 4,16 tC,. En cuanto a los viajes de negocios de larga Tenino eet ies @ Sere BE mace te We Detar eto, tan ao Mi 07. distancia, que sélo pueden hacerse en avién, los viajeros podrian compensar las emisiones de CO,. Por supuesto, no sin antes haberse planteado si con una videoconferencia podria haberse evitado cl desplazamiento, La factura mundial del transporte (consumo de eerie Eniionse dC, read rarer mp correspondents liters detonate” Mes de rionee ienceiacde Meiers a0 _ a 7s isomer |. ES . os ° Teaspone vil report io] Ooe fe gy tn, ‘gona Piomacora oo Eee 9) E_ Aruss on usoionmoienreo& Le Mowoe otomanaue | 23Avanza la expansion urbana La urbanizacién de las periferias se extiende por ~ f 1970 todo el mundo. Se conocen at S37 bre ea oie sande“ Pasasera /- bien las causas de este fenémeno y sus consecuencias anil econémicas, ecolégicas y Tet sociales. fs posible detener =X este proceso ingobernable, Nena wet a estructurar las comunidades it yy reconstruir centros cine atractives? uiewinain Yh — senor Sse Pate one nize 1954 y 1990, la poblacion urbana francesa se duped y a superficie urbanzada se triple. La expansin se tom cada vez smisifwa acelerads: entre 1990 y 2000 lapobiacién urbana aument6 un 5% y el fea urbanizada un 10%. Entre 1990 y 1999, el crecimiento demogrifio era mic i yor en las comunas de menos de 10.000 I thabitantesstuadasa 15 kilémetros de un centro urbang; a partir de 1999, el pico de crecimiento se regis en locaidades ubjcadas a 25 kilimetos de una ciudad Las eausas del fendmeno son bien cconocidas: el elevado costo de as pro- piedades inmmucbles en el centr de las ciudadesimpulsaa las familias modestas Densidad urbana y energia onsuo eeofco | Seite deseo Spoon porhaseete s Chad de Amira detNone © Cua ao Aucala (dad de Euepa lua Aa 24) 1 Anus oe neoionnatereo€ Le Mowoe oFronanout aaa La expansién de Los Angeles 1 instalarse en zonas periftricas, donde los precios de las propiedades son més ‘accesibes. La mala calidad de las formas, de vida colectivay el deteriora del estilo de vida urbano refuerza Ja tendencia a preferir las viviendas indviduales en las afueras de los grandes aglomerados. El fendmeno se autoslimenta. La ‘mayor de quienes vivn en la perifria desartollan su actividad enel centro de la ciudad. Como su densidad demogrifica ‘no jusifiea la prestacibn de un servicio Ge transporte colectivo la perifera se converte en un reservorio de autos que desfian diariamente hacia la ciudad. Y cuantas mis personss abandonan a urbe, rayor es el mimero de los que, habién- dose quedado, se senten tentados a imi- tarls, debido e que su estilo de vida se deteriora y la naturaleza se ale. CERCA DELAS ESTACTONES ?arafaciltar os movimientoscotianos depoblacén se consrayen vas radiales due acerean al centro las nuevas zonas tranizables mis lejadas. Poco a poco, comercios, servicios y lugares de espa cimiento se establecen a lo largo de esos nuevos ejs, de manera que ls entros terminan perdiendo su tractive. La expansin urban origina muchos costos (redes de distribucion, servicios rinicipales,reolecin de resis) y rnumerosas dificultades sociales. Comoal estilo estadounidense 2007 = = its 5 (ert tons 2d Pesatena Pate a ae pacar ( "CY rote Las Ping sons orca SK x i sew Are Nouns Pos eres a Sa ctr ted 0 SST ey maaan 20. dice Yves Martin, ex presidente dela C ‘misi6n Interministrial del Efecto Inver- nadero, “la ciudad es insoportable con el aautomévil y la perferiaesinsoportable sin el automévil”. ¥ cuanto mas se extiende la ciudad, més crece el consumo energtico Y los desplazamientos cotidianos. ;Pero ‘emo se puede contener este fendmeno? ‘Unprimer paso es estructurar la urba- nizacién en forma de “dedos de guante” (ver grifico), concentrando las viviendas cerca de las estacionesferroviarias del co- ‘urbano y desarrollando la modatidad del tren-tranvia, que desde hace 15 afios se ex- perimenta con éxito en a ciudad alemana de Karlsrue y permite una comunicacién ferroviria periurbana répida, con mas es- GEn internet > Federacon Naonal de Asoclaanes de suas de vaneporte (nat: ‘mata » Cento de Estudos sobre Redes, Transportes y Ubanismo (ety): vworwcerule > Institute Francés del Medio Ambiente (FAN: wiaciten ie > Word urbanization Prospects: hp: /esaunara/anup » canto de Pobacény Desarrollo (eed): ip /eped cade » Ranking de las iudades més grands: ‘om ppdatentarel ils taciones que el tren clisico, lo que evita la desarticulacién entre tren y transporte urbano hacia la estacion central ‘También podria densificase el centro de la ciudad y el primer cinturén urba- no, Esto resulta conveniente, sobre todo, lo largo de los ejes que cuentan con ‘abundante transporte colectivo y en las freas industriales abandonadas, cuarteles y terrenos baldios. Por supuesto, densifi- car no significa amontonar alos habitan- tes en viviendas apiladas en torres, sino edificar pequefios inmucbles colectivos y casas. En Europa, Holanda es el pais donde se construyen més viviendas indi- ‘viduals, ue conviven con zonas urbanas ‘muy densas. ‘También es posible mejorar a calidad de vida en los conglomerados urbanos para retener a sus habitantes, mediante tuna politica coherente de control de la cireulacién de vehiculs, recuperacién de las viviendas antiguas, parquizacién del espacio pablico, restauracién del patt- ‘nonio histirico e incluso insonorizacion de las viviendas existentes Entre 1998 y 2000, la ciudad fran- cesa de Tours reacondicioné viviendas situadas en el centro para albergar @ 120 familias de la periferi. En la ciudad de Pau se hace pagar un impuesto adicional ‘los propietatios de 1.600 departamentos ¥ 100 casas que permanecieron desocu- ppados durante mas de cinco afios, con el fin de redinamizarel centro dela ciudad, En Chalon-sur-Saéne se acaba de crear ‘un “ecobarrio” de 200 viviendas de ata calidad ecologica, concebido para limitat 1 uso del automévil Una politica mis efieaz para el con- trol de la expansién urbana supone una reforma institucional: s6lo la instauraci de una autoridad tinica que administre cada drea urbana podrievitar que algunos clegidos busquen revitaizar los centros ‘mientras que ottos urbanizan inmensas “nas perifricas construyendo chalets, En todas las grandes ciudades del ‘mundo habria que implementar politicas para encontrar una soluciém ala expan- sin urbana. De todas maneras, no hay queesperara que el fin del petleo barato conduzea a le muerte de la urbanizacion de las perifrias: lo que los anglosajones denominan “the end of suburb Estructuracién de la aglomeracién segiin la modalidad de transporte EL ATLAS Det MeoioaNsieNTE oF Le Monoe orPLomarique | 25Conflicto y medio ambiente, el caso de Palestina 1a injusticia del reparto de la Entre el so Jordan y el mar no se construya ef muro en el desierto ticrra entre israelies y pales- de Judea... por razones evolégices. En fos se agrege la contamina. Medterrdneo se ergievon «enero de 2007 el ex minis de Defensa cién de un medio ambiente ™MUros y se establecieron ‘Amir Peretz les dio la razon y decidi6 comin que termina por castigar @ los puestas de control: un pueblo spend const Evie dos pueblos. Israel controla fos tecursos ii fue posible porque setrataba de prot Aree timmenotencacce, el Sie, Pere nde gn iporanca Da so al agua del Jordin, ynecesitan una oculta de ese contfcto sigue y sin problemas de seguridad ‘utorizacion paraperforarpozos, que siendo el medio ambiente. Se En cambio, noes cuestin de luchar pueden superar una profundidad de 140 ‘metros, mientras que los colonos pueden Tegar hasta los 800 metros. Esta arbi pare prteger cdi abisctede ke : Palestine Se ata mas bien de dest abtienen el agua de las mismas—fopara ques vayan Asien Wadi Fuki, olvida que israelies y palestinos riodad permite que el Estado israeli ex- fuentes y comparten un mismo _unpoblado situado al este de Belén, en plote el $2% de los recursos dela nap ye ; un magnifico valle entre la “linea verde” Fredtca que se exinde por debajo de E40 natural (lafrontera antes de la guerra de los Seis Cisjordania e Israel. Los palestinos de Dias) y la colonia de Betar lit os cam- Cisjordania consumen un promedio de pesinos estén convencidos de que Isrel 60 itrs darios por persona, contra 300 hace todo lo posible para que se vayan de los israelies, De manera que el agua de residuos y de agua, dado que vatias por su propia voluntad, Su vinculo con seha convertido en una dels principa- empresas iniemacionales decidieron no _laticrra yest valle se ve amenazado por Jes causas del sentimiento de injustcia financiar tales obras dc infraestructura, la transformacién del paisaje —Israel, due experimentan los palestinos. ataiz de las dificultades vinculadas con més que hacer florecer el desierto, lo ‘A mediano plazo, esta sobreexplota- Ia ocupacién: imposibilidad de que los _extiende, con laurbanizaciin de colinas cidn del agua extaida de las napas fred materiales o los obrerosatraviesen los que eran verdes y donde se construyen ticas tendri consecuencias desastrosas. puestos de control, negativa de Israel a colonias~, pro también con el aumento La napa del lado israeli y de la Franjaautorizar le construccién, etc. Pero al de éstas yl construeci6n del muro, que de Gaza, ya contaminada por los bones menospreciar el medio ambiente pa- pueden desecar las fuentes naturales y agricolas desciende 15 centimettos por lestino, contaminan el agua que ellos asi amenazar la agricultura ao, lo que provoca infitraciones fre- _mismos beberin. En 1948, tras a Nakbo (“catdstrofe” ‘events de agua de mar yhundimientos Son pocos los israelies, incluso enérabe) ylacreacin del Estado Israel del terreno. Alo largo de la costa,see3- ecologist, que toman en cuenta esta _tradujoal hebreo cientos de nombres de tima que alrededor de uno de cada cinco trigica situacidn, pues consideran que lugares que antes eran abes, y antiguos ppozos deberian ser cerados por la con- el medio ambiente del Otro carece de pueblos palestnos fueron transforma- faminacién de sal y ntratos. Esa napa importancia. Lo que explica el silencio dos en parques naturales: uma manera ‘corre tambien el riesgo de ser contami de la mayoria de ellos cuando en 2002 de reapropiarse y reinventar un medio | nada porel vertido de aguas servidas no el gobiemo decidié levantar un muroen ambiente que era de otro pueblo. Este | tratadas y la infiltracién de sustancias Palestina. Todos conocian perfectamen- proceso continia en la actualidad por | txicas. Las fuentes de contaminacién te las desastrosas consecuencias sobre medio dea destruccién de lo que cons~ | son ant isrelies como palestinas, peo la vida silvestre, los eampesinos y la tituye a identidad de los palestnos (la | Ta ocupacién impide que disminuyan, _vegetacin (durante la construccién, a agrcultura, los olivs y el paisaje). fueron arancados mis de 100.000 ol- . AUTOCENSURA vos). Pero ;quién hablé de ello? Slo En internet Del lad src as colonias arrojan en tos movimientos pacifist se negaron a la naturaleza los desechos no tatados autocensuarse bajo pretext de que lamers aguan consecin | ddesusdesagies.Esunespeciculocho- vida de los isaclis est enjuegoconla werent, ‘ante ver que un canal asoma desde una _ edificacién de la “barrera de seguridad”. Colina (sobre la cual exthasentada una Enestedmbito,como en ants os, la__ mie teea atte frusan perm | Calonia) y que su contenido se vuclea obsesin prla seguridad impid6cual-— Mntatbon ears Jotc tm nllcnionda pot quer dba mo, rend te | campesinos palesinos Sin embargo, revientemente sug a Dellado alsin, seconstatalaat- una coaicin que reine a clonos y __>Ateave maton exe ) sencia de instalaciones de tratamiento diputados de izquierda para exigit que "™terelvenewsag 26 EL Anus oe. weoloxustere or Le Mowoe LonargueUn reparto desigual — Muro y bare de sopracon trie pans erases —Fronteraseconocidasinteacionalnente Lites does principales cuencas de rene Lites dea cence occidental Zonas doce os més fl ‘Sroxracoon Se ague, Ponoe acles subterdneas Sento en que caren as agus Importantes acueductesnacionals ireelos {Geneume de squs pte En poraf yoar tate 1.400, oloos ano Fein ‘Satan ain 08 Palestine do, (Gros ipasoe Fis nde Jpeg Doig ‘ater Wa aman Sonar 28, PALESTINA, (Franja de Gaza), Ashdod ISRAEL s Jenin eHadera ALT a i PALESTINA, (Cisjordania) / Ramion 1 Besrheba ——— Fee ee ee ae a isocratic EL Ars ot neoronmsinré os Le Mowoe opvowanque | 27De Bhopal al “Erika”: época Desde la Revolucién Industrial, la actividad ' xls pestis humana amenaza cada ver ‘lcm pari : i i] mds al medio ambiente. La deforestacién, la contaminacién industrial y las emisiones de gases de efecto invernadero generan al clima incontrolables alteraciones. Allos desastres “naturales” se suman catéstrofes ecolégicas que tienen impacto 2 largo plazo sobre ef medio Son an ntahaupe Tao ‘omencemos por el caso més emblemético. El nombre de Bhopal, capital del Estado de _ Madhya Pradesh (Indi), es el sinénimo de la mayor eatstrofe de la industria quimica de toda la historia. El 2 de diciembre de 1984 hubo una fuga ‘de 42 toneladas de isocianato de metilo (un gas altamente toxico) de una fabrica de pestcidas que pertenecia ala compa fla estadounidense Union Carbide (2c- tualmente Dow Chemical). El resultado: 20,000 muertos y $00,000 damnificados. ‘Algo ms de vente alos después comien- za a aparecer una segunda generacion de vietimas: en esta ovasin, vietimas ‘del agua debido ala saturacién del suelo we con productos quimicos. Durante aos, Ja fibrica envenend el suelo. En el agua Seca magnesite = @ | se encontraron metales pesados, a veces _| “Mant en una proporcién seis millones de veees | Un siglo de contaminacién industrial superior ala normal. Este agua no debe | serconsumida, petoamenudo sla bebe. agravar las consecuencis del accidente, sistemas que facasaron en el cuidado La catistrofe industrial continia... £2006, elnivel global deradioactvidad del medio ambiente: el ultaliberalismo ‘Dosats después de Bhopal e125 de enlaregionhabria vuelto aser“accptable” y el comunismo, {Per estamos eguros bride 1986 cnlacental nilearLenin, (aunque superior al promedio mundial). de que ahora todo esté en orden como a [5 kilémetvos de Chemobyl (Ucrania), Las zonas contaminadas cubren 150.000 para evita otro trpiczo en Ja historia? reactor n° se recalentd, Reacciones kilémetros cuadrados, donde viven unas __Luegodelaccdente en Seveso (Italia, Sh cadena hicieron expt la cobertracincomilloes de personas, Actualmente 1976) unaretiva de la Unién Europea de cemento que lo eubria. Los defectos sigue existendo un drea muy contami-_ esablei6un estrict rgimen de seus {fe construcctdn de a central, Ja culti- nada en un radio de 30kilémetros alre- dagen las instalaciones industries peli o onaton dl secretoy Ta incapacidad — dedor del reactor. Bhopal y Chernobyl gross. Si bien eso reduce los riesgo, la {el pesonalresposablecontribuyerona se han convertido en simbolos de dos _aplcacin elas “Normas Sevso” noes 2 | £1 Anus oe wrooaNssereo¢ Le Mowoe o1onAnauEde catastrofes aa" Beno onawarca oo on ess a eet teen — ron el PEE, catia oe Hass BBR e ee. surmas é weno fee fe 7 ssn at ioral wwe a eee alt = y BPO A tra retrore e oo a fo aa AR = | Cemmenctenhe —_ebaelon nance come rr a eens ios Jom srsoum see 100.000 «300.000 od Sinaia | ee eee ee Pcoumax noorom Mf Seenzinesinenmonne tan estrcta como se pretende. Tomemos clejemplo de Belgica que cuenta con una La vtsén de Dow chemical sobre la {atistofe de thopak wo bopalcon > forme de Amnesty International Sobre Bhopal: worwwehamnestca/ vara /asx200152004ENGLSH/SFle/ 52001504 » Sito de Greenpeace sobre fos Tugares que ain sutren contaminacion Indust: it. /erivegreenpeacera/ toxics hn /content ttre i » Para visualzar la ampltud dels ‘mareas negras: www coordareenaie nolfubrique php ubigue=268 enprincipio, limpiar ese curso de agua en el que habitualmente se descargan dese- chos industriales. Es eatéstrofe muestra «que so un control internacional, transpa- rentey piblico de las empresas peligrosas permitiré reducir los riesgos de manera pareja en todo el mundo. BARCOS-BASURA En el mar, las catéstrofes son ante todo sindnimo de marea negra. Las 40.000 toneladas de petrdleo que derramé el petrolero estadounidense Exxon Val- dez, al naufragar en marzo de 1989, mataron a 250,000 aves marinas y provocaron alteraciones de muy largo plazo en a cadena alimentaria y el eco- sistema de las costas de Alaska. Luego fueron las 37,000 toneladas del emble- mitico Erika, que el 12 de diciembre de 1999 se parti en dos frente a las costas francesas. Apenas tres afios después, las 77.000 toneladas de hidrocarburos del Prestige manchaban las costas espa- fiolas. Estas dos tltimas embarcaciones ‘enfan un punto en comiin: navegaban bajo acuerdo de conveniencia (Malta en el caso del Erika, Bahamas en el del Prestige), lo que brinda ventajas a los propietarios (en materia de restric- cién de derechos de los trabajadores, de normas de seguridad y de impuestos). A ppesar de las medidas europeas adop- tadas para evitar semejantes desastres ecol6gicos, los Estados s6lo aceptan & regatiadientes eliminar esos barcos-ba- sura de los mares. Las catistrofes, tanto cen el mar como en tierra firme, estén lejos de desaparecer. Ex ATU 0&1 meDiOAMBENTE OE Le Monoe owoNAriQuE | 29La herencia envenenada del 123 de febrero de 2007,lacom- Las heridas del sistema ropeos le envian todo tipo de residuos: pala de electricidad italiana combustibles irradiados, uranio para sclear soviético siguen Ente Nazionale per I"Energia fw ae retratamiento, residuos del proceso de Elettica (ENEL) anuneié su Siendo profundas, ‘nriguecimiento, A cambio, se aprovi- intencién de financiar la dltima etapa multiformes y mal sionan de uranio en Rusia, Kazajstin de la construccién de dos reactores ; y Usbekistn, ¢ importan uranio enri- 3s. Mi . para Ta cena nuclear de Mochovee, catlzadas. Mas aun si se {queso de Rusia, Junto a Uerania, esas en Eslovaguia, El problema es que esta _ tiene en cuenta que Europa x repiblieas soviticas producen una usina utlizaré una antigua tecnologia Occidental las aprovecha, ‘cuarta parte del uranio disponible en soviética, ue la Alemania unificada ya todo el mundo, Los residues generados exportando sus residuos habia considerado demasiado peligro °F" : por Ia explotacién de minas, plantas de sa: cuatro reactores de ese tipo fueron atémicos a Rusia, que a su conversidn, de enriquecimiento y de puestos fuera de servicio en 1990 en ver le vende uranio. Asi, la retratamiento —devenas de millones de Greifwald, ex RDA, mientas que el poblacién rusa sigue estando _‘neladas—quedan en esos pss, Los 4quinto tramo, conectado a la red una enfermos también. La mina de uranio Semana antes de la caida del Muro de € Peligro. dela empresa Wismut, en el Este de Berlin, fue defitivamente desactvado ‘Alemania, es un tiste ejemplo. Cerea quince dias después a eras ene 5 tates a esi re amese acer Sea eee >nsit en aod ae an eerr trometer Spe anh Sern esc sea ed ee i 30 | E. Arias oe weolonuanreo& Le Monoe oPLoMATIQUEaparato nuclear soviético habian sido reconocidos oficialmente como enfermedades profesionales. To- dos los afios se sumaban otros 200. El destino principal del uranio de la Wis- ‘mut no era otro que el programa de ar- ‘mas sovittico, Para fabricar una bomba nuclear se utilizan dos materiales fisibles: uranio altamente enriquecido y plutonio. La ‘obtencién del plutonio es particularmen- teonerosa en términos de impacto sobre el medio ambiente y sobre la salud de Ja poblacién. Caso iinico en el mundo, Jos sovieticos enfriaban directamente el corazén de los dos reactores de la ciu- dad secreta de Krasnoiarsk en Siberia (100.000 personas vivian tras sus muros de seguridad militar) con el agua del rio Tenissei, que luego de usada era vertida ‘uevamente. Ali se separaba el plutonio de los combustibles irradiados en una planta de retratamient, tra planta de plutonio se halla en el sitio de Mayak, a unos cien kiléme- tros de Cheliabinsk, en los Urales. Ali, hace cincuenta afos, el 29 de septiem- bre de 1957, explot6 un recipiente de almacenamiento de residuos altamente radioactivos. El resultado fue el ac dente nuclear més grave ocurrido hasta entonces. La contaminacién se extend poruna superficie de 23.000 kildmetros cuadrados. Ese desastre recién fue co- nocidlo por la opinién piblica occidental «en 1980, gracias a un libro del bidlogo Jaures Medvedey. El cientifico disidente (bautizado en memoria de Jean Jaures), exiliado en 1973, realiz6 un trabajo que es una verdadera investigacién policial, y concluyé que un terrible accidente inuclear se haba producido en Kychtym, cerca de Mayak. Cantidad de residuos liquidos altamente radioactivos pro- venientes del centro de retratamiento, oe Corwe Herenc (a Stapgxencas ra arama ote ess prvelrios cl equivatentes a varias veces las emisi nes producidas por Chernobyl, fueron vertidos entre 1948 y 1955 en el lago de Karachai, cerca de Teheliabinsk, y en el rio Techa. Una vez.que el arma atémica estuvo montada, se la probé cientos de veces. En Semipalatinsk, al norte de Kazajstin, ya en la primera explosion unas 25.000 personas que~ daton expuestas a dosis que superaban ‘rece veces el limite anual en vigor en la Union Europea. Se calcula que hubo 2.700 personas que recibieron dosis mil veces superiores al limite anual euro- peo, Para los cientficos, las decenas de miles de personas expuestas a las radiaciones en el marco del proyecto nuclear soviético, constituyeron un vasto terreno de investigacién, Uno de ellos expres6: “Estaremos en condicio- nes de confirmar silos estudios hechos sobre animales eran correctos”. es pcos soneteas o tebe Heroncia nuclear dea ex-Unién Soviétiea Cerra ine eis Cerra larceri 6ncarstucelin Indust ace canto de at ppoaiccn orectigp ds coreusine 10 Depo de dasects reacties czars arias do ‘ib ects creda opts de avn pagans @ Steg sa rsayos rules <> Broce totais pro sees ac). ey ity des ates cl eitoro > Faslnescotaminaes pra raactidad (accaies

ere ai ens pre Gc ro del mer una detrei Fists 30 aes, er bebe, susp de ‘auparacien dopo Esresin cor erates dni renin > ri td enn 1S tans ete cn pt ee at Seacoast meee Se Rees ios ce Region y tase EL AAs of nebloamsinre oF Le Mone mitomanique | 31El cambio climatico altera Diversos gases de efecto invernadero intervienen en la crisis climatica actual. solamente el diéxido de carbono (C0,) y el metano (i) son responsables de tres cuartas partes del problema. | equlibrio dindmico que cono- cia la Tierra hace varios cientos derillones de aios estaba vin- culado con un ciclo del carbono relativamente regular. Actuaba como un rmalabarista que hacia pasar al carbono de estado sblido a gaseoso, de la bids- fera y de los océanos a la atmésfera, se proceso fue desestabilizado por la revolucion industrial, fundada en el uso de combustibles de origen fosil como el petréleo, el carbén y el llamado “gas natural”, Miles de millones de toneladas decarbono que yacian bajo la tierra ylos 1 ‘océanos fueton arrjadss i armdsfer, modifcando ails cantidades que par ticpan ene ciclo de carbon. inercambioe Crecmientoy sovatmetora cescomposieén Geles pantas 05 : 60 ev Cambio 7 é centre 540 y 610 enigutizacién Ineendios «dos suds, 48 Suclosy mmaterias orgdnicas 1.590 ole de fos procesosdointereamblo Muyo mance dn) ipo fo uno ca ice) Len 10.8100 ee D> myles do 10 ice) Lascha on propria volun de crbno, {ES er dean fe ota os ounce hired cad sh. > tonsada de carbono Fn: Cute aie ti Enna se, ie (ences snr Uc Ona eat Cae eal apt met> ‘SScigea oto eri dts ht, 201 Se necesitaron millones de milenios para que esa materia se fosiizara, pero fueron suficientes apenas unas pocas dé- cadas para que legaraa la atmosfera. Felizmente, el malabarista pose elementos postivos que compensan un poco ese desequilibrio: a bidsfera y los eéanos, que constituyen un inmenso reservorio de earbono. Lo absorben en Ia almésfera y lo integran al suelo o lo precipitan en carbonatos (océanos), De esa forma ya absorbieron cerca de la ‘mitad de las emisiones. Es por eso que s8¢ os caifica\pozos de carbono”. ero existe un problema vinculado con ese proceso: la eantidad de carbo- ro contenido en el océano disminuye @ Emisiones vineuladas con las ‘energias fses ‘Atméstera 750 Depésito de petréleo y gas. 300 Entre eyeel ciclo del carbono ccausa del recalentamiento climatico. En efecto, puede ocurrir que el aumento de las temperaturas del océano reduzea la ccapacidad de sedimentacién, retardando ry hasta suprimiendo en ciertas latitudes (al nivel de Groenlandia y enel Pacifico) las corrientes ocednicas responsables del depésito de los sedimentos. Por otra parte, la deforestacion de los bosques tropicales y el cambio en J utilizacién de las tierras (explota- cién agricola o urbanizacién) reducen ain mas el papel compensatorio de la bidsfera, Ademés, la desertificacién, que se acentia también a causa del calentamiento climatico, en particular enel Africa subsahariana, no hace mas que agravar este fendmeno. La biésfera (vegetacién, suelo y cocéanos) brinda un margen de manio- bra en la gestion de nuestras emisiones de CO,, pero dentro de ciertos limites Se estima que puede reciclar natural- mente entre 3 y 4 gigatoneladas (miles de millones de toneladas) de carbono cada fio, Bsa cantidad puede aumentar a causa de la perturbacién del ciclo del carbono y de nuestra explotacién de la bidsfera. Por lo tanto, resulta in- Util contar con los pozos de carbono para resolver el problema climtico. La Uinica solucién consiste en reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en su misma fuente (“mitigacién”) Intercambios cocéano-atméstfera Carbone orgénico disuelto 700 Litésfora: ‘sedimentos marinos yrocas sedimentarias ‘entre 50,000,000 y 100.000.000 Para evitar egar a un umbral peli- saro30 de recalentamiento es necesario fijarse un objetivo de estabilizacién de la concentracién de ese gas. Resulta indispensable calcular precisamente el ‘margen de maniobra que nos permite la bidsfera (3,2 gigatoneladas). Asf, se estima que es necesario reducir a una ‘cuarta parte las emisiones globales de gas de efecto invernadero en 50 aos Esto plantea la cuestin del reparto, Dic vidirlas por cuatro en cada pais? {Fijar tuna cantidad de carbono por habitante y poraio? (se habla de media tonelada de carbono, es deci, 1,8 tonelada de CO,), En cualquier caso, los habitantes de los paises desarrollados deben asumir sus responsabilidades, pero ello no evitara «que los paises emergentes (Asia, Amé- rica Latina) también deban partcipar en «se esfuerzo general Por iiltimo, aunque el ser humano forma parte integrante del ciclo del car ‘bono (por lo que conduce y lo que reci- 'be) no parece haber tomado ain plena conciencia de ello. En internet nformes sobre el realentamiento del planeta: veigch/pb entine in taplicacin dl co dal carbone: niga lvl ca/personnel/bouraue/ $3/oylecarboe ml -Acioncarboneorg, un programa de lucha contra el cambio climatic: dlimatique:wirwactionarbanecxg ‘Organismos marinos Hidréstera 38,000 3 ‘Agua de superficie 40 1.020 50 gears tgs prada 100 ‘Sedimentos 150La larga historia climatica de nuestro planeta esde que la Tiera se formé, Desde hace unos 11.000 efecto invernadero y la temperatura que hace 4.600 millones de ais, reina en la Tierra, afios vivimos un perfodo su clima estuvo en permanen- temente evolucién. Al comien- felativamente célido, cuya METRONOMO DE LAS GLACIACIONES 20, la energia del sol era menor que la estabilidad favorecié el Gracias a la extraccién de mustas de actual, pero -paradéjcamenteel lima hielo profundo realizadas en Vostok y rams célidoacausa dena amsera ¢€S2tTolo de nuestras cen el Domo C, dos bases de investiga tion en ga carbonic (CO) y tos g&- cones. Si embargo, cin situate a ntti, disponeros ses de efecto invernadero. Hace 2.300 el elima estuvo en constante actualmente de eanocimienos precisos millones de aios, ese clima se vio in- sobre la evolucion conjunta del cima te- terrumpido por glaciaciones. Suc een nerd rresrey del efecto invemadero, Son datos rnuevamente hace 900 millones de afios, 400.000 afios para hallar un sobre un perfodo relativamente reciente ycomenz6 entonces unaserieexcepcio- perfodo similar, duradero y -Ios iltimos 650,000 aftos- pero muy nal de glaciaciones, algunas de las cua- ; interesante, porque estuvo marcado por les -enre 760 y 700 millones de aos “mbién estable, las grandes giaciaciones del cuatemaro, ards, y luego entre 620 y 590 millones ‘ayo ritmo de aparicién esté sin dudas de afios atrés~ habrian transformado vinculado con a posicién de la Tierra en ‘uestro planeta en una verdadera bola su drbita, que los astrénomos deseriben de hilo, ‘Numerosos factores influyeron en a artr de res pardmetzos a excentici- Posteriormente, el clima registrd Ia historia climatica de nuestro planeta: dad, la oblicuidad y la precesién, ‘muevos periodos célidos, entre os cua- actividad solar, posicidn dela Tierra en La insolacién registrada en un pun- leshubo més glaciaciones; ace un poco su érbita, propiedades éptcas de la at- to y un momento dados depende de mis de 30 millones de aos se forms el _mésfera influenciadas por la presencia esos tres parimetros, que varian con casquete antirtco, a raz del desplaza- de actosoles; posicién, elevacién y se- periadicidades cereanas a los 100.000, miento del continente hacia el polo sur, paraciGn de los contnentes;circulacién 40,040 y 20.000 aos respectivamente, Luego, el cima se fue enfriando progre-oteinica..Peo todo indica quel efecto constituyen el verdadero metrénomo sivamente, y hace poco menos de tres invernadero es un parimetro clave debi- de las glaciaciones observadas durante nillones de aios se formé el casquete doa lasconcentraciones de CO, general- el cuatemaro, de hielo en el hemisferio norte. ‘mente mis levadasdurante los periodos Esa teri, llamada “astronémica”, se Eseacontecimientomarcéelcomien- calientes. Sin embargo, a falta de datos _confirm6 notablemente pormanifestaciin 20 del periodo cuaternario, que desde apropiados, ¢s imposible establecer, a de ests mismas petiodicidades en los re= centoncesse caracerizé por una sucesién partir de las escalas de tiempos geolS- _gistros climaticos obtenidos a partir del deperiodos glaciares ¢interglaciares. _gicos, una relaci cuantitativa entre el _andlisis de sedimentos marinos. Cuatrocientos mil anos de variaciones otacones dea tenperatira compare on live 100 nC) 6 | Esco Bruen seablel enuo do proccte y de ragi range dees rent prev pr GEC pea adtaten | g scone Aiftiecint ecndeea srr bse enlexeuno eeho Sea Gath RS feciara Sis ses beso) | Soares aoe conned als erorsun a noe 80 200 critica de tae slevacionee | de temperature fret do rnp eda co 100 bo oe ccc) ‘aad ‘os ‘eiead voto Teor abe aes ana a abt ey Jan as ein "Cee at nt Du eV en AL 2p pe 34 | EL ATS of ueslonssie o& Le Monae omtonarqutA corto y largo plazo ‘Cambio dels temperatuas anaes entre 1801 y 2005 fen“) BEn internet sas -02 0208 O81 stu ere-simontplce: versus > abort de saclay de eats del medio ambient: wv Soesigrenbielr Laborato de cence del lia y el medio ambiente: ww cecea > institut estadounidense de fsa {AP} wring istry lmate/ cees him United Nations Famewor Convention ‘on himate change wrntceint ciones del efecto invernadero sucedieron Conjuntamente con las de la insolacién, ‘Cambio de las temperaturas del periodo marzo-abri-mayo entre 1978 y 200 (en) en los grandes cambios observados entre 05-03 -0) Gt 03, 05 7 09 4119, Sindatos periodos glaciares e interglaciares. __ Los hielos de Groenlandia no datan dde mis alla dela ltima era interglaciar, pero permitieron descubrir25 variaciones climaticas extremadamenteripidas¢ im portantes, ocurtidas en el ltimo perfodo ‘laciar y en la posterior deglaciacin, En unas pocas décadas se produje- ron recalentamientos capaces de elevar la temperatura hasta los 16° en el centro de Groenlandia, seuidos de enfriamien- tos més lentos. Al igual que Ia relacién cexistente entre clima y efecto invernadero ‘observada en la Antirtida esos aconteci- pera nmr screen pry, desis ce 'mientos, que tienen repercusiones plane- trials criss) sins ees tarasy eatin vinculae { dos con importantes, modificacionesen las, Eanilisis de loshielos dela Anttida__ Entre ambos periodos, la concentracién circulaciones ocedni- y de las burbujas de aire en ellos conteni- de metano se duplicé. cas y atmosféricas, Gas revelaque laconcentracién atmosféri- Desde hace 650,000 afios, la concen- son importantes para cade CO, antes de que comenzara la era tracidn de esos dos gases deefécto inver- predecir 1a futura industrial era un 50% mis ata que en el nadero evolucioné de forma paralela al evolucién de nuestro “timo maximo glaciar, hace 20.000 afios. _clima antértico. Eso indica que las varia- lima, cancatractn en Oy, pres por in pm) sto 80 as proyecione para os afos 2090 «2100 so ns gue IEC ha sw0'] sallado para uno de sus princpaie escenaroe (A). que prove on Mo ‘Goumlro scan muy cedamao he Boado ana utzon ox Nl main de encanta do 09 sao | Scares, poblacon on aunts reguer hata 205) on seiracons "duane oa inne G00 os x0 parton sequn tad del ogo) oo 00 0 80 240 v0 10 ol ey “wal” Eo Teolno” ——jsofo0 "kee ‘or "wotwnanotal ra cin Cin (265202) 27 UNEHORD, et 8 EL Anas ost wenioaneente 0 Le Monoe ow.onarique | 35Cuando los bosqu emiten carbono en lugar de absorberlo Es conocido el interés por las zonas boscosas, debido ‘también plantean un reto importante en los debates sobre el cima, tanto en el marco de los “yacimientos de carbono” previstos en el Protocolo de Kioto, como por las grandes cantidades de CO, consecuencia de los incendios 0 de la destruccién de las turberas. | to que almacenan los bosques ace Syn oe tne SemESEONaS eset mace msm, os bosques tiesen una importan- cia inmensa dada a riqueza de st bioatversidad. En realidad, s6lo se han identiicado 1,8 millones de especies, ete los 50 6 100 millones aque tenia el planeta, es decir menos de un 5%. Tes cut partes se encontarian ena zona topical. Los bosques, cic dos por su madera pra ganarnuevasti~ ‘ras agricola, también se han convertido recientemente en un deseo importante en los debates sobre el lima “Ademis de su accin como regult- dor local, a vegtacién tiene junto con el suelo un papel importante en la fijacion Ge una pare del carbono atmosférico del planeta. Suelo y vegetales almacenan naturale ene 3 4 pigatoneladas (Gi) decarbono por ao. La deforestacion hace que 1,6 Gt de carbono se vulguen cada afo ain atmosfera, Elsa positivo del almacenamiento por la vegelacin y Jossuelos es, entonces de 1,6 Gt por aio, cs decir un curio de las 6,8 Gt emitidas cada aio por las actividades humanas. Fn resumen, a vegeacin terestre no absorbe mis de un curt del excedente 136 | E Aris oe neslonuanreo¢ Le Monoe PtonATQUE es' decarbono lanzado ala atmésfera por las actividades humanas de produccién de cenerga, transporte y cultivo de tera El aumento en la concentracién de cearbono de la atmésfera, asi como las temperaturas més templadas que se 0b- servan desde hace un siglo, estimularon fen un primer momento la produccién vegetal, Durante el siglo XX, algunos ‘bosques tuvieron un incremento de pro- ducividad del 15%. Estas constataciones Ievaton a considera alos bosques como “yacimientos de carbono” Entonces, los paises industrializados podian compensat ‘us emisiones con plantaciones, especal- ‘mente en el marco del Protocolo de Kio~ to, Esta idea fue vivamente cvestionada por los defensores de! medio ambiente Inasta 200, lo que le sirvi6 de pretexto a Estados Unidos para negarse a ratificar ese protoeolo, Desde entonces, la refo- restaciOn ha sido incluida en los meca- nismos de Kioto como un instrumento ‘decompensacién de as emisiones de gas de efecto invernadero, pero sigue siendo ‘muy contravertida en varios niveles. EL UMBRAL 2050 LLasproyeeciones indican quel capacidad ela vegetacin para absorber el carbono ‘yaa aleanzar un umbral que tiene como horizonte el 2050. El estrés provocado por el recalentamiento, asi como la pro- liferacion de pardsitos, levarian aque los ‘bosques desempeien el papel de emisores de carbono, en gar de captores. ‘Los “yacimientos" forestales solo aportan una postergacion de algunas dé- cadas al grave problema que les dejare-Ladtescn dla ogo eleva oabo con jude ‘is racionas embetsdos ene ctelte eye wea do obsaacion dela Tra, que risen at ‘alacones vraoja temas Loe puntos naa ton ls hago dela on ioe, aca: gt et 205, a gc ee. Los incendios declarados en 2005 mos alas generaciones futuras. Como se constituye otro reto, Acumuladas desde considera que los bosques densos estin miles de aos, representan a escala plane- En internet ‘en equilibrio, motivo por el cual ya no taria 500 Gt de carbono; alrededor de 70 > Ministerio de Ecologia, bosques y el fijan carbono, algunos piensan en cor- aiiosdeemisiones provocadas porelhom- _—Pmuu@ioae Mtn wrnecohie u. tar esos bosques viejos para explotar su bre. Esto afecta sobre todo a los bosques ‘Synthese.pat = ‘madera y reempazatios porplantaciones de Borneo y de Sumatra, cuyos suelos > Cet deinvesigacin Haley dt de especies de crecimiento rapido como —_concentran el 60% de la turba mundial. eepdrmaed See eucaliptos, acacias y albizias, lo que Con esto, Indonesia se ha convertido en emporio ‘mametoicegovuk/reseach/ cconstituye un claro empobrecimiento de el terver emisor de carbono después de _hadleycene la biodiversidad, El auge reciente de los Estados Unidos y China agrocombustibles para reemplazar el pe- {r6leo también ha inducido un incremento | Presencia de carbono en la biomasa - Distribucién por continente de la tala (véase p. 76). Enporerts sobre el tock ctbrn prams por hsieea Paralelamente, el recalentamiento % ee 2 sox reduce la humedad en los sotobosques y facilita la propagacion de los incendios. Este fenémeno pudo ser abservad duran teestostikimos aos en Europa, Australia y Estados Unidos, pero afecta también a ins reionestropicales de Affica, la Ama- zonia y Asia, La expltacién industrial _scatowdsinbamana eto drei vee yaibe Cuber ea musta dela madera, incluso la de bajo impact, ‘ine tatcinanonene ean me 0 fagilza esos bosques al abrir seneros oo rea es la con. _| Evolucién del contenido en carbono de la vegetacién y de los suelos jncién entre EI No y el auge de las | Ogsinian tones concesiones forestales en Indonesia. wo Desde el comienzo de los aos "80, grandes incendios devastaon petii- camente esos bosques, destruyendo en cos aos mis de res millones de hec- trea (lo que equvae ala superficie de Beige) os memos de 19971998 carson deiossuos \ |g habrianliberado 2,5 Gt de carbono en Inatmésfera es decir, el equivalent de las emisiones anuals europea. Vineulada con los inendios y la ro- turacén de suelos para ln agricul, a “ton ro 70 eo 8 combustién del carbono de las turberas oe Ex Arus oet meoroxneente 0€ Le MonDe o1tonanque | 37Desastre en los polos, primer comin sr 5) vars sre dio rte [Feri on mt BH reset coin [Px cotrue \ [Hl owiena rods contia 1 Sambaremtnen \ Las zonas heladas del mundo ta temperatura promedio | nivel promedio del mar ha su- en el periodo estival hacia fines del siglo nundial va a aumentar de Dido alrededor de 17 centimettos XI. El pergelisol, que estédistribuido deste el comienzo de siglo XX, en los contnentes que circundan el polo 2.a4,5 °C de aqui a fines reste fenémeno se acelera desde (en tomo a Ia cuenca drtica) hasta una del siglo X00, Se estima que hhace unos 15 aos El aumento se debe &profundidad que eree hacia el nore, ba i Jos efectos combinados del deshieo, in- perdido desde 1900 el 15% desu super- Cd cyendo el delos casquetes pores, y de fice, en primavera. Esta superficie se ha acarrear un crecimiento del Taexpansién del agua de superficie de los vuelto generalmente ua o barrosa, a nivel del mar de 30 a 50 coéanos, provocada porelecalentamien- causa del hielo que persiste por debajo. centimetres, sin considerar toglobel Elvolumendehielo isminiye _Lastieras alias de Groenlandi estin : fclualmente entodos|os confinentes,con coronadas por un easquete glacial (in~ | {a posibilidad de que se ‘excepcién de In Antartida Iandsis) que culmina a 4.020 metros. A. | produzca un deshielo brutal, Tra bangusa Artic, el casquete polar esnaltura el recalentamientoprovoca un en particular del casquete aroenlandés y el pergelisol (suelo per- aumento dela capacidad higrometrica j ° anentemenie helado) se encuentran en de! ate y, por lo tanto, de las precipita: | polar de Groenlandia, que Tas alas latitudes del Hemisferio Boreal, cones que caen en forma de nieve. Ast | | parece poco probable. donde el recalentamiento del planeta pues el hielo se espesa en la mayor par- exquivalié al dable del promedio mundial te del pais. Bn las costs, desciende por durante el siglo pasado. sgravedad en glaciares que se prolongan Ta banquist drtica se retrae cada en el mar, donde se disiocan en la forma veo mis durante el verano, a un ritmo de icebergs. El problema que plantea el Ue 7% por década desde hace 30 aftos, futuro del casquete groenlandés reside To que levard a su posible deseparcionenlavelocda dest ihimo fendmeno 38 |: Aru on. ueooxrneo€ Le Mone o1onATQuEacto en Groenlandia inert ee) pec er Saink tamevory i Sasa ‘Cuando el mar se recalienta, como ocurre desde el siglo XX, la dislocacién se ace- Jera y aumenta la velocidad del descenso del hielo que viene de lo alt. En la actualidad se desconoce la di- ferencia entre los aportes de nieve y la fundicién del hielo. Este resultado in- fiuiré sobre la altura del nivel marino, la cantidad de agua dulce liberada en el Océano Atlantica y, en conjunto con la vvariacion de la tasa de salinidad del agua, actuard sobre Ia Corriente del Golfo, la cortiente marina de superficie que a su ‘vez influye en el clima de Buropa, y en la circulacién ocednica. ‘A fines del siglo XX, el agua de deshielo de Groenlandia contribuyé al crecimiento del nivel marino, Segin in- vestigaciones recientes, 21 deshielo de algunos glaciares supera las previsiones de los expertos. Semejante licuefaccién acelerada en Groenlandia, al producir una disminucién del volumen del cas- quete, estimul6 el auge de las prediccio- nes catastrficas. Esa licuefaccién podria contribuir fuertemente al aumento del nivel marino promedio: hasta 7 metros cen caso de desaparicién total del casquete alaciar groenlandés, prevista a partir del ‘momento en que el aumento de tempera- ‘ura promedio mundial supere en 2°C la cexistente a fines del siglo XIX. SENAL DE ALARMA demas, esta debacte podria inducir una modificacién de la temperatura y, sobre todo, de la salinidad del agua de mar, que podria originar una desaceleracion en la circulacion dela Corriente del Golfo, pu- diendo acarrear dos consecuencias ~ El clima de Europa Occidental, ahora ‘moderado por la circulacién atimosférica 4que viene del oeste pasando por encima de la Corriente del Golf, tendria invier- nos mis fiios y veranos mas calurosos, se volveria al mismo tiempo més conti- rental y més cercano al que tiene la costa ‘este de Canadé y la region del norte de Estados Unidos. ~ La circulacién ocednica, igada inevi- tablemente a la corriente de superficie, podria reaccionar de manera ain deseo- nocida, Por el momento, estos escenarios extremos siguen estando en una etapa de validacion de sus fundamentos cien- tificos. Pro no dejan de representar una sefal de alarma frente a la concepcién de un cambio climatico de evolucién gradual Mis alld de ciertos umbrales, po- rian producirse cambios brutales, Los Climate change 2007, Working Group 1 Report «The Physical cence Basis wile ch > tic iors tempat Assessment (aca) rnacinateds > Intemational Arctic Seience Committee (ASC): wwias 0 > Artic Cound woexcticcounc.og éPor qué sube el mar? ‘vores durant period 19612000, nates para eet Cus ere Ong bomen ‘oe eiueon on matoee 2 Comunidades tragadas por el mar Nile de persons prs " Excenta 2 Ao | i tlc: 8400s 4.000 iene 08 lores RoBRanE4 a teva | et mis bao |everrado teh a i er Su NERO: ‘za Banga ccioys m2 . Anus oet mepioxante or Le Monoe oomarique | 39“2 Eralusin des rektacones anus n prado 1201-2004, en erent No 20 sfen une csn co 2% ene conven al prorado cas sa pride 181-10 tartan ney Seeger Se ene ese Ho oe Bs —aee 2 feleleteltel-| Ieletelelel Cambio de las precipitaciones durante el siglo Xx El recalentamiento altera Hacia 2100, el recalentamiento global provocade por el hombre ne la primavera yel verano de a ‘or principal de la modi és un hemisfero los contnentes padi convertse en el factor principal de la mo cin del eee régimen de los monzones, desde Africa Occidental hasta el Océano ‘cuencas ocednicas. Ese contras- Pacifico. Durante el siglo XX ya se han observado anomalias te térmico lleva «una circulacion de aire en las capas bajas de la atmésfera, «que va desde la zona oceénica hacia la continental Ese aire ocenico,cargado de vapor de agua, se condensa a medida que se leva por encima dla zona continental ‘Temperaturas ocednicas de superficie y zona de monzones ‘yprovoca preciptaciones importantes en aan: oo ‘verano, En inviermo se producen movi- _mientos opuestos: os vientos de las capas ‘jas dela atmésferacirculan en sentido inverso. Esta altemancia del sentido de {os vientos durante el ao caracteriza 3 Jas zonas de monzones (que deviene de la palabra “estacin”, en drab. Durante el siglo XX se reistraron anomalias importantes en el régimen pluviométrico de los monzones(véase el ‘mapa de arriba). Desde 1950, el Africa subsahariana tuvo una caida promedio de sus cimulos pluviométricos supe~ rior al 20%. En India es0s clams se ‘mantuvieron estacionarios, pero se ob- servaron fuertes anomalasinteranuales, incluso de més de! 20%. Los regimenes ‘delos monzones y sus anomalias tienen tun impacto importante sobre la vida de importantes en los niveles de Hluvias vinculados con los monzones. ase 40 | 1 Anus oe meooxnsereo& Le Monoe o1conanautEf Nf Seer isicsien encod et crosacin, Poy emma > Corin ay leds a prondades Le % I re cnn tC ko (sen erent Ser arms SoS ceties Cates Scns cea: ‘arpa aln strc aune ie Yale . Imus dents, oe hunden en los prouscades o. ( 7 Tosnpptcia — ma in| La cinta “transportadora” de la circulacidn ocednica global el régimen de monzones las poblaciones locales que dependen ra ocednica, que opone las cuencas del terminante en el cambio del clima, Las ‘en gran medida del buen rendimitento hemisferio sur que se calientan con las _simulaciones climaticas producidas de sus cultivos alimenticio, vinculado del hemisferio norte que se enfrian. En para el Cuarto Informe de Evaluaci6n con aacumulacion suficiente de Iluvias India se produce el encuentro entre 1a del Grupo Intergubernamental sobre la del monzén, asi como de su buena dis- ocurrencia de los acontecimientos oceé- _ Evolucién del Clima (GIEC) en 2007, tribucién durante Ia estacién, nicos El Nifio (desfavorable) yLa Nifiaconfirman el recalentamiento progre- ‘Los factores climéticos que origi- (favorable)- que parece regularlaactivi- sivo del Océano {ndico y del subcon- nan estas anomalias en el régimen de dad de este monzén, aunque en los lti- tinente indio, observado durante el Jos monzones son diversos y los meca- mos 15 afios esa conexién ya no sea tan tltimo siglo, asi como una importante rnismos en juego no estén todavia total- clara (véanse las paginas siguientes). _aceleracién de ese recalentamiento en mente expiicados. Pero el impacto de la el periodo reciente, Es muy poco pro- circulacién ocednica sobre lacirculacién OE AFRICA AL TIBET bable que esto responda tinicamente a atmosférica,ligada alas iregularidades Las caracteristicas del estado de las causas naturales. En 2100, los impactos en la temperatura de la superficie del superficies continentales parecen tener en términos de precipitaciones serin ‘mat, parece primordial, La disminucién también un papel significativo, La de- _escasos (de +5% a +10%) en esta zona de Ia intensidad del monzén afticano sertificacién y la deforestaciénencurso de monzones. durante los tiltimos 50 afios responde, en Africa Occidental son desfavorables Enel Africa subsahariana pareciera en parte, a anomalias en la temperatu- para elmonzén indio, lamas abundan- que las diferencias en la distribucion te cobertura de nieve en los relieves del de las temperaturas ocednicas entre Tibet contribuye también a disminuir los hemisferios estan en gran parte En internet su actividad. Finalmente, anomalias causadas por un desorden climatico de > Monaén africano: propias de la circulacién atmosfériea origen humano. Sin embargo, las pro- ranean pueden modifiar significativamente los yeeciones pluviométricas hasta 2100 teas regimenes de precipitaciones dentro de no muestra un cambio signficativo en vtpmet sino. las estcivnes det monzin, esas anomalias. Esto se debe en parte ‘> Monaén australlano: En ia atmésfera, el aumento de laa la compleyiaad de los procesos que ‘wwtbom gavau/bmec concentracién de gases de efecto in intervienen en el ciclo del agua y a las eee vemadero y de particula’ en suspen- preciptaciones. Las diversas simula ‘rum ona gi scene/ sién (erosoles) estévinculeo con las ciones climéticas efectuadas en esta tmrsoonhyPfolgr, actividades hhumanas. En las regiones zona de monzones dan por el momento de monzones se vuelve un factor de- respuestas contradictorias. Ex Ariss oe. neDioaNaente oe Le Monor orvonangue | 41Vy Los caprichos de El Nino, El fenémeno de El Nifio, que existe desde el fin de la Altima époce glacial, two ‘escasa relevancia en los ltimos mil afios. Centrado en el Océano Pacifico, ha registrado un aumento de su actividad a partir de la década del ‘80, lo que se traduce en sequias o inundaciones que se sienten desde el este de Africa hasta Estados Unidos. 1 Nifto, conocido también con el nombre de ENSO (El Nilo Southern Oscillation) e8 un fen6meno climstico complejo vinculado con a oscilacién de una masa de agua caliente, en el océano Pacifi- co, que puede ser tan extensa como el terrtorio de Estados Unidos. Con una petiodicidad de una o dos veces cada diez aos, se forma en marzo-abril en eleste del archipiélago indoneso, pore efecto de os fuertesvientos aisos que vienen del sudeste, Cuando esos vien- tos se dbilitan, el agua caliente deriva hacia el este hasta aleanzar las costas de América, durante fn de diciembre: por eso su nombre en espaol, que hace referencia al No Jess Este fendmeno, que puede ser mis 1 menos intenso, se traduce en primer lugar en una reduccién de las luvias cn Indonesia y en prevpitaciones abun- NDR eer Mundoenvendasn > Movinento del ctu verde: Sei geenbeinoverentn > Wordwatch institute: vwwordatchorg EL Aras bet neDioaMaente 0& Le Monoe or.owanque | 47Las eno éeasblogeogrtias ‘ds rcason especies Cond do exper ine sagen! 8 eget eT mat deste ~T Lugares particularmente ricos en especies La pérdida de biodiversidad 1a biodiversidad retrocede a tal punto que se puede pensar en la in masiva, después de las cinco ‘ocurridas en tiempos geolégicos anteriores. Una extincién que probabilidad de una sexta ©» gin estimaciones de la paleon- tologia, de uno a diez millones deaios, depende los grupos, es Ja duracién dela vida de una es- tal ver ya comenzé, al inicio de Ia era “antropogénica’, es decir, ppecie en condiciones normales y estables fa época en que apare dominio sobre la Tierra. ‘Canis de extinciones por milin de especies, por mlenios 100.000 asada geollco trols sles) ‘ooo ‘Sheep, ent mtd pri iam Eaten eer, 20 el hombre y ejercié gradualmente su de biodiversidad, Pero con la supremecia del Homo Sapiens esas condiciones se han perturbado profundamente, parece poco probable que las especies puedan perdurar durante tanto tiempo. fundir la utlizacién de la naturaleza con El ritmo de las extinciones se ste Porque el serhumano, fuerza de con- su depredacién, destruye lo vivo cada vez Futuro ms rpidament. Las tasas actales de eee) extincién dela especies, comparadas con Soto Jas que se registaban en os tiempos geo- Laan nn aaa spaces ‘cos antiguos, son de 100. 1.000 veces meses Leaps superiores (ya veces més), Las amens- grmustes —_zastradicionales de orgen anropico que Seaiierem representa la destuceién del hia y so ‘Ser Ia sobreexplotacin se suman alas invae race od = & siones biol6gieas, las contaminaciones, Jos cambios climiticos (y, en general, la alteracion de ls cilos biogeoquimicos) y la sobrepoblacién humans. La fauna, la flora y los microorga~ nisms esisten cada vez menos las pre- siones: el 83% de la superficie terestre esti afectada por la “marca humana”, es decir el espacio de terra necesaro para Is actividades de los hombres. Lacuantificacién dela diversidad de lo vivo debe revisarse continuament. = ‘Actualmente hay alrededor de 3,6 mi- llones de especies. Pero las perspectivas 48 | 1 Anus oft avonnsiee ot Le Mone vonarqueEO pitt a tl) oor . . WS snot! wapegee (me eee sear Naren a? SEE J an tt ‘pe, Becuegirn Pepin oe 30> whose 2. WMI ) Les “aga toe doa blared y us porte be pnd dt i “orl nonce 300 ced Principales «lugares criticos» de la biodiversidad amenaza a la humanidad son sombrias, Se ha estimado que més (pequefios animales decaza paraalimen- Ahora bien, los ecosistemas, desde un de una cuarta parte de esa cifa, es decir to, ampliamente comercalizados)liguida punto de vista utlitaro,brindan cantida- tunmillon de especies, podria desparecer cada afio varias decenas de millones de des de bienes y servicios a los hombres. antes de 2050. Lo que est en juego es animales. Esta destrucciénde la fauna se Estos aports ‘grauitos” han podido ser particularmente crucial en los 34 lugares practica especialmente en la Amazonia y _estimados anualmente entre 2,9y 38 billo- criticos yen otros tantos nicleos biogeo- en la cuenca del Congo. nes de dares (el PBN anual del mundo aificos del mundo que alojan,enapenas _-Desaparicién de individuos, luego suma 18 bllones). Pero los hombresestin €1 2,3% de la superficie del planeta, el de poblaciones; finalmente, desapari- dominadosporla pleonexia, el deseo de te- ‘30% de las plantas y el 42% de los ver- cin de la especie: el proceso esti bien nerms de lonecesario. También son irra tebrados terrestres, establecido. Y es acompatiado de una cionales y egoista, porque a explotacién Losniimeros son ya muy elocuentes, desorganizacién de la cadena alimentaria de la naturaleza no se vincula tanto con El dea de distribucidn histiria de 173 (productores,consumidores y descompo- as cosechas (que permiten la renovacién, especies emblemiéticas de mamiferos nedores). El conjunto del ecosistema re- del recurso), sino con el extractivismo, 0 fen seis continentes ha disminuido en un sultaafectado porque su productividad (y sea, laextraccién hasta el agotamiento del 50%; un tercio de los bosques del mundo suestabilidad incluso evolutiva) depende fin. Por cada diez drboles talados en el ha sido talado desde las primeras civiliza- de la diversidad de los tipos funcionales mundo, s6lo se eplanta uno. ciones agricolas; la “carne de la sabana”” de las especies que abriga, Entonces, lo vivo es expotiado sin ‘ninguna preocupacién por lo que que- dard para las generaciones futuras. Y su mercantilizacién se ve acentuada por la mundializacién sin control de la ‘economia, En una naturaleza muerta, cuiles podrian serel lugar y la imagen del ser humano? Los indices de retroceso indice de poblacién = 100 on 1970, 120 specs de agua dulce 100 species tomes © ee GEn internet » cnvenln sobre a bidet 60. Ene Pat Vine ng Cann dea vrtabrados weeds ataincserwtdlnde'ss “Indo Planeta Vives) Beene ‘oe i aa >to ten » Institut nteraconal para et Desacoll Sostenible: wid ce 4o.| orci 3.800 orp de ar a a ee ee ee Pate ergs Kes see EL Arus oft meniowmtente oc Le Monoe oomarique | 49Lenta reconstitucién de la Haber descubierto la destruccién parcial de la capa de ozono, en 1974, sa las medi 4 capa de ozono, naturalmente presente en la alta atmésfera, 28 vital, Sin esta proteccién, los rayos ultravioletas del sol nes de ‘matarian toda vida sobre las tierras no cubiertas por agua. Su desaparicidn Ile- varia a le humanidad a vivir soterrada en refigios, y luego a desaparecer. La ‘Tierra volveria a su estado de hace tres ‘il millones y medio de afios. La capa de ozono determina un sutil equlibro, (Una pequea cantidad de rayos wltravio- letas B debe Ilegamos para actuar como catalizador de la vitamina D, peto una dosis demasiado elevada favorece los cenceres de piel. Mas de 9.000 perso- ‘as mueren cada afio en Estados Unidos de tales cdnceres, cuya incidencia se he OranizaiénMeterligica Munda: vemcapa de ozono la utilizacion de los CFC y otras sustan- cias que degradan la capa de ozono. A raz de esto, se observa una disminucién del uso de esas sustancias en todo el mun- do, pero su efecto destructor del ozone estratosférico persistiré durante algunas décadas, principalmente porque su co- ‘mercio ilicito se ha desarrollado en el sury en elnorte después de Ia entrada en vvigencia del Protocolo de Montreal. NO ANTES DE 2065 BI dkimo informe de la Organizacién Meteorolégica Mundial (OMM) 2006, confirma la correlacién entre la dismi- nucién de las emisiones de sustancias que empobrecen la capa de ozono y su reconstitucién parcial. Pero los sis- temas de reftigeracién y las espumas aislantes contienen moléeulas cuya du- racién oscila entre 14 y 80 afios. Esta ddindmica mucho més lenta de las emi- siones modifica las previsiones sobre a recuperacién del equilibrio inicial del ozono estratosférico, que segin los ciemificos, no ocurriré antes de 2065. La duracién de las moléculas clo- radas, asi como sus propiedades de absorcién de los rayos solares, tienen otra consecuencia. Los gases reffige- rantes calientan: los CFC contribuyen significativamente al aumento del efecto invernadero de origen antrépico. El fre- no progresivo a la produecién de CFC trajo consigo una disminucién neta en lacontribucién al efecto invernadero del conjunto de sustancias cubiertas por el Protocolo de Montreal. En realidad, las motéculas fluoradas (hidroftuorocarburos, lamadas HFC) tie~ nen, en promedio, un poder derecalenta- ‘miento global ocho veces menos elevado Los cdnceres de piel vinculados a las ra Cents de casos proyectos desde aoray hasta lrecuperacin doa capa de ozone ores de enoas pro wowBouA (LE Precis produtoes de sstanciss ‘que enpcbrecen la capa de ozo SAO! {Gal Precipals pases destnatrios de SAO legals a. “| Prinipaes pales de teat de SAO legals > ate ieniicad dl rio 2 Picpales pues ce marcances oo Ae Holnw, cones, | ren neh Prana ee ai tt sega! fares nots Asarste Paste” Pagans Geese np hiots, Src ag poatany cts NERO pcroe eT El trafico de sustancias peligrosas en Asia aque los CFC a los cuales reemplazan. En cuanto a los hidroclorofiuorocar- butos (HCFC, utilizados en Ios sistemas de climatizaci6n), son fuidos de sustitu- cién fluorados que no conllevan una: ‘minucién del efecto de recalentamiento, ‘uy por el contrario en algumos casos. El desarrollo de sustancias de reemplazo jones de rayos ultravioletas de los HCFC, que respondan a crterios de uso (seguridad y buen rendimiento) y de ncutralidad ambiental estéen curso, ¥ deberia llevar ala abtenci6n de fuidos que no destruyan la eapa de ozono y ue tampoco contribuyan,o lo hagan en niveles muy bajos, a reforzar el efecto invernadero wnt ata Pte te sen bao ton ash, ween levee 27 EL ATUs oat neDioawente0€ Le Monoe oirowarique | $4El agua, de la dispersion a la escasez cerca de 1.100 millones de per- sonas no tienen acceso al agua potable y 2.400 millones care- cen de sistemas de saneamien- to; 1,8 millones de nifios mueren cada Para no tener que enfrentar una dramatica escasez dentro de cincuenta afos, hay que actuar con urgencia. El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) exige que la comunidad internacional reconozca el derecho fundamental de todo ser i i alo deinfeocionestansmitidas por a humano a Aisponer de por lo Sass 20 litras de agua potable eine tiles aaj alain diatios, y gratuites para los més pobres. Lejos estamos de ello. otidianamente varias hres para ia ba Lo que hace falta para generar. |_& 888 Milles de habitants dels 0-que hace flta pore GENGIaT-1- ills miseria pagan cinco diez wees ‘is cara que los que resien en zonas — | urbanizadas. Cerea de 450 millones de dias de escolaridadsepierdenanualmen- Prot bate te por esta causa. Africa pierde cada afio Ba Protea datas 1.5% desu Producto BrtoInteo (PBI) debido a esta carencia, 7 En 2000 la ONU se comprometio a reducira la mitad, antes de 2015, el indi- cede curintos seres humanos caecen de «ests servicios vtales Pero los objetivos del Milenio para el Desarrollo no seran aleanzados. El agua no es priortaria fen los gastos pblicos: los Estados le dedican menos del 1% de su PBL. Bl presupuesto militar de Pakistin es 50 ‘eves superior alos fondosdestnads agua yal sancamiento. Sin embargo, un Soo sania ah ‘mejor acceso al agua protegeria efcaz~ git mower preci ce Serre rs attri tittle, mente aos 850 millones de personas en ‘nas rrales que sufren de desntricion ‘y estan bajo la amenaza del recalenta- riento climstico. EI PNUD ha pedido {los Estados que eoloquen el agua y el saneamiento al tope de sus prioridades y también que se duptique la ayuda inter nacional, es decir, que sume USS 4.000 ot ‘ millones adicionales cada aio. — tg mio | Estréshidrico (relacin entre necesidades y disponibilidad) ‘SOBREEXPLOTACION DE LOS RECURSOS [La agricultura es la primera consumi- dora de agua: absorbe el 80% del re- curso frente al 12% que se destina a la industria y el 8% al consumo piblico. La obreexplotacn de los recursos, con cl aumento de las superficies agricolas irvigadas, provoca el descenso de las na- eirdca ‘pas freticasyelsecado de los ros, ago- Fa reenopnama 1080 Fouosindispensebles para os fron ers Fesacaras 6.500 millones de habtantes del planeta, repre americas fagen que en 2030 llegar a 8.000 millones ‘Sr gun donb Producir un kilo de trigo exige 1.500 et ee, in efor ene inept cman cence ik i igo exige 1.5 Tiros de agua; y un kilo de alimento in- 52 | Ex Aras on uzroununte of Le Mowe o1onarauers sec Tremaine ane ig i “ipeonan | + Prec ees ge ‘SS "falta Peseta én veaateres rporacién cn eiaganes “Seon ‘Sao aranos. #5 | Seer Tee eaahin 8 ‘hottcma ties TE pcs OSE legs 2mm tt sor pat > | , tc = A Zona de "fim Cursos de agus subterineos eens interna “aim fh Statetee oe A S =m A. Zona de escorrentia interna Mares y océanos ‘omnes dk? et mines dt tOstertarpo dems as? _Gece ri leg Dvn at es Pn ee co Kedinle Bohes Rance aren earaemaenea ta ma neaeea ‘e EER EL amie nianiaettes seen necro yee | ‘olimerer de agua unporada El alterado ciclo del agua dustralizado cerca de 10,000 litros. ‘Los comportamientos y précticas de- ben modificarse radicalmente, incluso en los paises ricos, que también se ven amenazados porla escasez. Los cambios climiticos, la desaparicién de las zonas Inimedas, la contaminacién creciente ¥y una mala asignacién de los recursos ‘ontribuyen a generar desequilibrios in- ‘uietantes. La urbanizacién galopante y la utilizacién masiva del cemento tornan mpermeables los suelos, lo que a su vez provoca crecidas e immndaciones. Las aguas subterréneas, cuya re- novacién puede demandar decenas de miles de afos, estan siendo literalmente tomadas por asalto, en detrimento de las necesidades de las generaciones futuras Uno de cada dos estadounidenses de- pende de ellas, en un momento en que la mitad de sus acuiferos estén ya en situacién de estrés hidrico. Ademds, en todo el mundo las redes de distribucién publica acusan tasas de dispersion del 30 al 50%. Se hace necesario incrementar la productividad del agua, sobre todo en Tos paises que no disponen de recursos técnicos y financieros para captar este recurso mévil. Hay que explotar cada gota con el fin de obtener més produe- tos agricolas, mas carne, pescados y Teche. {Cémo mejorar la productivi- dad agricola? Recurriendo al agua de Iluvia, promoviendo variedades de ce reales adaptados a las bajas cantidades de agua disponibles, 0 desarrollando técnicas de irrigacién econdmicas 0 pequeiias represas. PRESERVAR LOS AMBIENTES HUMEDOS También en Ios paises ricos seré ne- cesario, més que invertir en remedios cada vez més costosos, preservar los ambientes htimedos y dejar de trabar cl ciclo natural det agua. Los paises del norte europeo han reducido con éxito la utilizacin de productos fitosanitarios. ‘Alemania es el pais mis adelantado en la reutilizacin del agua de luvia, En este sentido, deben emprenderse reformas risticas. El ecalentamientoclimstico modifi- ca, ademés, las caracteristicas hidroligi- cas de los cursos de agua por el aumento de las precipitaciones invernales y su disminucion estival. Eso genera una re- duccién de la acumulacién invernal de nieve y un deshielo mucho mas precoz en la primavera, lo que induce modifi ceaciones notables en los regimenes hi- drologicos de las cuencas. Esto puede evar a la paralizacién forzada de las centrales nucleares por falta de agua para entriarlas. Las pricticas agricolas deberin ser revisadas para adaptar la produccién a condiciones hidrologicas degradadas y a ‘una evapotranspiracién més importante en verano, que también puede llegar a hacer subir las tasas de concentracién de sales minerales en el agua, y por lo tanto, la contaminacién, HEn internet > Portal del agua de la Unesco: wwmunesca.o1g/water index fishin PNUD Informe sobre el Desarrlla. Humane 2006. Poet. Pobrezay cis lobal del aqua: iu: fncorgnd006/ps report oROs Pégina conflict de la rovista "N20": onatdonel/magazne/ugencs/ ‘g20poique/tancas/son_geopok Inmeconts E. ATLAS et NeDIOAMBENTE 0 Le Mono€ or.owanque | $3